1
00:00:21,306 --> 00:00:24,286
{\an8}<i>Ik weet het precies
hoe jij over Kerstmis denkt.</i>

2
00:00:24,386 --> 00:00:25,406
{\an8}<i>Het is werk.</i>

3
00:00:25,506 --> 00:00:26,966
{\an8}<i>Het is stressvol.</i>

4
00:00:27,066 --> 00:00:30,246
{\an8}<i>Er is zoveel plastic
en zoveel afval.</i>

5
00:00:30,346 --> 00:00:33,086
{\an8}<i>De kinderen krijgen te veel rommel.</i>

6
00:00:33,186 --> 00:00:34,886
{\an8}<i>De muziek is verschrikkelijk.</i>

7
00:00:34,986 --> 00:00:36,646
{\an8}<i>De verwachtingen zijn verpletterend.</i>

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,046
{\an8}<i>Het geforceerde gejuich
is zelfvernietigend.</i>

9
00:00:39,146 --> 00:00:40,846
<i>En de familie is uitgeput,</i>

10
00:00:40,946 --> 00:00:43,566
<i>en dat is precies waarom dit jaar</i>

11
00:00:43,666 --> 00:00:46,046
<i>Ik denk dat we dat moeten doen
iets anders.</i>

12
00:00:57,986 --> 00:01:00,132
{\an8}Ik weet het niet eens
als we al deze spullen nodig hebben.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,543
Maar het zijn de Jelly dingen en...

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,886
{\an8}...het zijn de kerstman-dingen.

15
00:01:05,146 --> 00:01:06,503
{\an8}Ik heb voor meerdere ingepakt
klimaatzones

16
00:01:06,586 --> 00:01:09,269
{\an8}omdat het tropisch is, maar
het wordt koud in de bergen.

17
00:01:09,706 --> 00:01:11,706
{\an8}Ik wil niet eens
doe het Sinterklaas ding.

18
00:01:12,986 --> 00:01:14,406
{\an8}We gaslighten J.

19
00:01:14,506 --> 00:01:16,726
De noodzaak om te consumeren
is krankzinnig

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,343
en het hele concept verdwijnt
moeders die al het werk doen.

21
00:01:19,426 --> 00:01:21,426
{\an8}En geeft alle eer
naar de Kerstman.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,526
Mamma! Mamma!

23
00:01:25,626 --> 00:01:27,626
Waarom moet Angelo komen?

24
00:01:28,626 --> 00:01:30,127
Lieverd, als ik 16 jaar oud ben

25
00:01:30,227 --> 00:01:32,224
kan direct terug naar school
met een pasgeborene,

26
00:01:32,307 --> 00:01:34,927
{\an8}Ik ben er vrij zeker van dat ik het aankan
een vakantie met een baby.

27
00:01:36,267 --> 00:01:38,267
{\an8}Ja, jongens! Schiet op!

28
00:01:50,547 --> 00:01:52,287
Het harde leven heeft mij gekozen.

29
00:01:52,387 --> 00:01:53,927
Een grote vakantie in Colombia!

30
00:01:54,027 --> 00:01:55,567
We gingen erheen toen ik klein was, mama.

31
00:01:55,667 --> 00:01:57,247
Het was nogal flauw.

32
00:01:57,347 --> 00:01:59,047
Eten was slecht
en ik werd ziek, dus...

33
00:01:59,147 --> 00:02:01,147
O, mijn God.

34
00:02:03,067 --> 00:02:04,424
{\an8}Nou, deze keer wel
Ik ga van Colombia houden.

35
00:02:04,507 --> 00:02:06,800
{\an8}En alles gaat gebeuren
wees perfect. Laten we nu gaan.

36
00:02:11,947 --> 00:02:13,207
Nee.

37
00:02:15,667 --> 00:02:17,607
Nee, dit is echt heel erg.

38
00:02:17,707 --> 00:02:19,407
Een kapotte spiegel.

39
00:02:19,507 --> 00:02:21,527
Het is prima. Het is niets.

40
00:02:21,627 --> 00:02:23,007
- Schatje...
-Hè?

41
00:02:23,107 --> 00:02:24,047
...het komt goed.

42
00:02:24,147 --> 00:02:26,007
Je moet een vliegtuig halen.
Laten we gaan.

43
00:02:26,107 --> 00:02:27,807
OK. Ciao.

44
00:02:27,907 --> 00:02:29,287
Houd van je.

45
00:02:29,387 --> 00:02:30,407
Begraaf het, oké?

46
00:02:30,507 --> 00:02:32,507
-OK.
-OK.

47
00:02:35,787 --> 00:02:37,887
{\an8}Gewoon de familie bij elkaar brengen

48
00:02:37,987 --> 00:02:40,367
is een ritueel
dat is iets waard.

49
00:02:40,467 --> 00:02:42,967
Waarom praat je zo?

50
00:02:43,067 --> 00:02:45,567
Ik probeer je te verkopen
op de kerstcruise!

51
00:02:45,667 --> 00:02:48,567
Oh! Cruiseschepen zijn dat wel
de ergste soorten boten.

52
00:02:48,667 --> 00:02:50,887
Kerstmis is het ergste
soort cruise.

53
00:02:50,987 --> 00:02:51,927
Edie!

54
00:02:52,027 --> 00:02:53,504
‘Reizen is ethisch verantwoord
niet te rechtvaardigen"

55
00:02:53,587 --> 00:02:55,447
"totdat het volledig koolstofvrij is."

56
00:02:55,547 --> 00:02:56,984
Dat was jij,
wat, twee jaar geleden.

57
00:02:57,067 --> 00:02:58,847
Ja. Ja, ik weet het.

58
00:02:58,947 --> 00:03:00,648
En toen ging ik bijna dood.

59
00:03:00,748 --> 00:03:02,448
-En nu wil ik...
-Jetlag?

60
00:03:02,548 --> 00:03:04,368
Avontuur!

61
00:03:20,628 --> 00:03:22,408
Oh! Hallo.

62
00:03:22,508 --> 00:03:23,888
Ik heb je daar niet gezien.

63
00:03:23,988 --> 00:03:27,168
Ik ben hier om je erover te vertellen
het beste land ter wereld.

64
00:03:27,268 --> 00:03:29,268
Colombia!

65
00:03:31,068 --> 00:03:34,248
In Colombia hebben we dat wel
de beste mensen, het beste eten,

66
00:03:34,348 --> 00:03:37,968
de beste koffie,
het beste wild.

67
00:03:38,068 --> 00:03:40,068
En wij hebben de beste
Kerstmis...

68
00:03:43,148 --> 00:03:46,768
...als het belangrijkste is
is tijd met familie.

69
00:03:46,868 --> 00:03:49,448
Dus ik neem het hele gezin mee

70
00:03:49,548 --> 00:03:53,248
tijdens een kerstcruise
in Colombia!

71
00:03:53,348 --> 00:03:54,928
Bienvenidos.

72
00:04:01,948 --> 00:04:02,928
Zal geweldig zijn.

73
00:04:03,028 --> 00:04:05,028
Ik ben zo opgewonden!

74
00:04:07,788 --> 00:04:10,848
Oh, wauw! Als wat ben je gekomen?

75
00:04:10,948 --> 00:04:13,088
Als je dat niet kunt
zoek de sukkel aan tafel,

76
00:04:13,188 --> 00:04:14,728
dan ben jij de sukkel.

77
00:04:14,828 --> 00:04:15,968
In voor een rol

78
00:04:16,068 --> 00:04:17,225
in de nieuwe 'Ocean's Eleven'
spin-off.

79
00:04:17,308 --> 00:04:19,488
Gaande methode.

80
00:04:19,588 --> 00:04:21,588
Oh!

81
00:04:22,308 --> 00:04:24,308
O, godzijdank.

82
00:04:25,028 --> 00:04:27,088
Het is mijn kindje Jezus.

83
00:04:27,188 --> 00:04:28,568
Hij brengt geluk.

84
00:04:28,668 --> 00:04:30,449
O, schattig.

85
00:04:30,549 --> 00:04:32,209
Nee, wees voorzichtig, hij is kwetsbaar.

86
00:04:32,309 --> 00:04:33,849
<i>Dominic Sam Chalmers,</i>

87
00:04:33,949 --> 00:04:35,506
<i>Dit is je finale
instapgesprek.</i>

88
00:04:35,589 --> 00:04:38,609
<i>Dominic Sam Chalmers, alstublieft
ga onmiddellijk naar poort 47.</i>

89
00:04:38,709 --> 00:04:39,769
Pardon.

90
00:04:39,869 --> 00:04:42,209
♪ Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah-ooh ♪

91
00:04:42,309 --> 00:04:43,809
Daar gaan we!

92
00:04:50,349 --> 00:04:51,969
♪ Tropische sneeuw ♪

93
00:04:52,069 --> 00:04:53,689
♪ Jij hebt de flow ♪

94
00:04:53,789 --> 00:04:55,609
♪ Tropische sneeuw ♪

95
00:04:55,709 --> 00:04:57,369
♪ Klaar om te blazen ♪

96
00:04:57,469 --> 00:04:59,969
♪ Tropische sneeuw
Is waar ik uitstapte ♪

97
00:05:00,069 --> 00:05:01,906
♪ Ik ben klaar om te feesten
Ik ben klaar om te stralen ♪

98
00:05:01,989 --> 00:05:03,826
♪ Het geluid van deze jungle
De hitte van de sneeuw ♪

99
00:05:03,909 --> 00:05:06,289
♪ Het zweet van de kleur
De sfeer van de show ♪

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,569
♪ Tropische sneeuw ♪

101
00:05:07,669 --> 00:05:09,649
♪ Jij hebt de flow ♪

102
00:05:09,749 --> 00:05:11,009
♪ Tropische sneeuw ♪

103
00:05:11,109 --> 00:05:12,809
Hallo, Ita.

104
00:05:12,909 --> 00:05:14,849
<i>Ben je nu in Colombia?</i>

105
00:05:14,949 --> 00:05:16,809
We zijn in Chili,
maar op het vliegveld.

106
00:05:16,909 --> 00:05:18,826
We gaan, we zijn bezig
onze weg naar Colombia.

107
00:05:18,909 --> 00:05:22,009
<i>Colombia is vol,
vol criminelen.</i>

108
00:05:22,109 --> 00:05:24,449
<i>Argentinië heeft tango.</i>

109
00:05:24,549 --> 00:05:26,689
<i>Je zou moeten gaan
naar Argentinië!</i>

110
00:05:26,789 --> 00:05:29,029
Wij gaan naar Colombia.
Je weet dit.

111
00:05:30,229 --> 00:05:32,229
♪ Klaar om te blazen ♪

112
00:05:38,069 --> 00:05:40,069
♪ Klaar om te blazen ♪

113
00:05:45,069 --> 00:05:46,489
♪ Nee, ik zeg het je, man ♪

114
00:05:46,589 --> 00:05:48,849
♪ Colombia is ver weg, man ♪

115
00:05:48,949 --> 00:05:51,889
♪ Jij gaat naar de jungle
En het sneeuwt ♪

116
00:05:51,989 --> 00:05:53,489
♪ O, mens ♪

117
00:05:53,589 --> 00:05:55,589
Kom op, schiet op!

118
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
Latijns-Amerikaanse landen
zijn als een familie.

119
00:06:05,350 --> 00:06:06,570
Argentinië.

120
00:06:06,670 --> 00:06:10,690
Argentinië is die neef
dat was vroeger rijk

121
00:06:10,790 --> 00:06:12,347
en dan gereisd
zes maanden naar Europa

122
00:06:12,430 --> 00:06:14,450
en kwam toen terug
met een ander accent

123
00:06:14,550 --> 00:06:15,947
en denkt dat ze dat is
beter dan iedereen.

124
00:06:16,030 --> 00:06:17,690
Ha!

125
00:06:19,590 --> 00:06:23,810
Colombia wel
het supergeile feestmeisje

126
00:06:23,910 --> 00:06:25,770
dat was vroeger lelijk als kind

127
00:06:25,870 --> 00:06:27,970
en iedereen zei gemene dingen

128
00:06:28,070 --> 00:06:31,090
maar nu had ze een glans

129
00:06:31,190 --> 00:06:33,930
and everyone wishes
ze konden met haar trouwen.

130
00:06:34,030 --> 00:06:35,250
OK.

131
00:06:35,350 --> 00:06:37,350
Colombia.

132
00:06:38,590 --> 00:06:39,690
<i>52 miljoen mensen.</i>

133
00:06:39,790 --> 00:06:40,890
<i>Twee kustlijnen -</i>

134
00:06:40,990 --> 00:06:42,610
<i>de Stille Oceaan en het Caribisch gebied.</i>

135
00:06:42,710 --> 00:06:44,650
<i>En ook de Andes.</i>

136
00:06:44,750 --> 00:06:46,830
<i>Het meest biodiverse land
ter wereld.</i>

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,690
Na Brazilië.

138
00:06:50,790 --> 00:06:52,770
Dat is een overgewaardeerd land
gewoon in de buurt.

139
00:06:52,870 --> 00:06:54,147
Er zijn geen echte bergen.

140
00:06:54,230 --> 00:06:55,770
So we are famous for...

141
00:06:55,870 --> 00:06:57,850
<i>Pablo Escobar,
crimineel van het kartel...</i>

142
00:06:57,950 --> 00:06:59,490
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

143
00:06:59,590 --> 00:07:01,590
Nee. Dat gebeurt niet meer.

144
00:07:11,550 --> 00:07:13,970
En we zijn er eindelijk! Ah!

145
00:07:14,070 --> 00:07:16,070
Sorry.

146
00:07:39,231 --> 00:07:41,188
Ach ja, zeggen ze
ze blijven zoeken.

147
00:07:41,271 --> 00:07:42,348
Jongens, we gaan
gaan we naar de boot.

148
00:07:42,431 --> 00:07:43,891
Maar geen garantie.

149
00:07:43,991 --> 00:07:45,991
-Geweldig.
-Geweldig.

150
00:07:46,791 --> 00:07:48,308
Edie, je kunt mijn kleren lenen.

151
00:07:48,391 --> 00:07:50,188
Ik ga niet passen
in je kleren, schat.

152
00:07:50,271 --> 00:07:52,028
Waarom gebeurt dit altijd
voor mij en Dom?

153
00:07:52,111 --> 00:07:53,491
Wat moet ik dragen?

154
00:07:53,591 --> 00:07:55,491
Wiens kleren ben ik
zou moeten dragen?

155
00:08:02,511 --> 00:08:03,451
Wacht even!

156
00:08:03,551 --> 00:08:05,551
Rosa!

157
00:08:13,751 --> 00:08:16,291
Iedereen, iedereen,
dit is Ximena.

158
00:08:16,391 --> 00:08:17,811
-Hola, Ximena!
-Hola!

159
00:08:17,911 --> 00:08:20,931
-Oké, Mira. Angie. Jacinda.
-Hola!

160
00:08:21,031 --> 00:08:24,251
-Bowie, Oly, kindje Angelo.
-Hola.

161
00:08:24,351 --> 00:08:25,411
Wauw!

162
00:08:25,511 --> 00:08:27,931
Je bent zo moedig om te reizen
met een klein kindje.

163
00:08:28,031 --> 00:08:29,251
Ja.

164
00:08:29,351 --> 00:08:32,111
{\an8}Oké, mijn jongens.
Gabe, Seb en Santi.

165
00:08:38,511 --> 00:08:40,891
Ja, Santi. Wij kunnen praten
in het Engels. Het is oké.

166
00:08:40,991 --> 00:08:42,011
Oh.

167
00:08:42,111 --> 00:08:44,691
Hallo, ik ben Edith.
Ik ben Angie's partner.

168
00:08:44,791 --> 00:08:47,251
-Oh. Hoi.
-Ja, Edith.

169
00:08:47,351 --> 00:08:49,171
En Dom.

170
00:08:49,271 --> 00:08:52,731
Dom, Ximena. Ximena, dom.

171
00:08:52,831 --> 00:08:54,411
Hij is net als jij gescheiden.

172
00:08:54,511 --> 00:08:55,691
Ah! Rosa.

173
00:08:55,791 --> 00:08:56,731
Hallo, Katrina.

174
00:08:56,831 --> 00:08:58,611
Eh... Ximena.

175
00:08:58,711 --> 00:09:00,772
Oh. Dat kun je niet in je opnemen.

176
00:09:00,872 --> 00:09:03,772
Nou, het is... de enige
luggage I've got.

177
00:09:13,192 --> 00:09:14,492
{\an8}Wat zei ze?

178
00:09:14,592 --> 00:09:16,690
Ja, ze zei net:
"Val niet overboord."

179
00:09:20,392 --> 00:09:21,669
Ik denk dat ze... nuchter was...

180
00:09:21,752 --> 00:09:24,532
Papa, zegt ze
volg de instructies...

181
00:09:25,992 --> 00:09:27,932
...en iets over veiligheid.

182
00:09:28,032 --> 00:09:30,212
Over alcohol?

183
00:09:30,312 --> 00:09:31,892
Ik weet het niet, papa.

184
00:09:31,992 --> 00:09:33,532
Hoe wist je dat?

185
00:09:33,632 --> 00:09:35,972
Ik heb geluisterd
wekenlang naar je Duolingo.

186
00:09:36,072 --> 00:09:38,069
Dat is het eigenlijk niet
anders dan Engels.

187
00:09:38,152 --> 00:09:39,572
Denk je niet?

188
00:09:39,672 --> 00:09:41,672
Hé.

189
00:09:42,432 --> 00:09:44,432
-Schiet op, broer.
-Wacht, wacht, wacht.

190
00:09:45,112 --> 00:09:46,292
Bedankt.

191
00:09:46,392 --> 00:09:48,132
{\an8}O, wauw.

192
00:09:49,512 --> 00:09:50,612
{\an8} Hallo!

193
00:09:50,712 --> 00:09:52,612
{\an8}Hm?

194
00:09:52,712 --> 00:09:54,869
{\an8}Ja, het is erg heet.
Ik moest het gewoon afdoen.

195
00:09:54,952 --> 00:09:56,952
{\an8}Nee, nee, nee.

196
00:09:59,032 --> 00:10:01,032
{\an8}Nee, maar dat is het niet...

197
00:10:01,512 --> 00:10:04,892
{\an8}Ik moet dit in beslag nemen,
alstublieft, meneer.

198
00:10:04,992 --> 00:10:07,112
{\an8}Ik moet alcohol drinken!

199
00:10:31,593 --> 00:10:33,593
Oeh, ooh, ooh.

200
00:10:40,553 --> 00:10:42,093
10 dagen?

201
00:10:43,753 --> 00:10:46,293
Kijk, we zijn VIP's.

202
00:10:46,393 --> 00:10:48,133
Hoi?

203
00:10:48,233 --> 00:10:50,233
Vertel dat maar aan de cabine.

204
00:10:58,233 --> 00:11:00,653
10 verdomde dagen.

205
00:11:04,353 --> 00:11:05,973
Mamma.

206
00:11:07,473 --> 00:11:09,573
-Mamma.
-Mmm?

207
00:11:09,673 --> 00:11:12,053
Mamma. Mamma!

208
00:11:12,153 --> 00:11:14,710
Kan ik op het bovendek slapen?
Ik wil naar de oceaan kijken.

209
00:11:14,793 --> 00:11:16,350
Nee, je kunt niet slapen
op het dek, J.

210
00:11:16,433 --> 00:11:18,190
Doe je schoenen uit
en ga douchen, alsjeblieft.

211
00:11:18,273 --> 00:11:19,253
Echt niet.

212
00:11:19,353 --> 00:11:21,213
We zijn op doorreis geweest
gedurende 40 uur.

213
00:11:21,313 --> 00:11:22,253
Maakt niet uit.

214
00:11:22,353 --> 00:11:23,413
Je zult je beter voelen.

215
00:11:23,513 --> 00:11:24,813
Nee, dat zal ik niet doen.

216
00:11:24,913 --> 00:11:26,893
Eh, hallo? Weinig hulp?

217
00:11:26,993 --> 00:11:29,733
Jay, ga even douchen, alsjeblieft.

218
00:11:29,833 --> 00:11:31,093
Oké, Papi.

219
00:11:31,193 --> 00:11:33,193
Bedankt.

220
00:11:36,393 --> 00:11:39,313
Ol, ik denk niet dat ze dat is
Ik heb je vergeven dat je Jelly hebt.

221
00:11:43,393 --> 00:11:46,453
Hoi! VIP-drankjes
met de kapitein.

222
00:11:46,553 --> 00:11:49,793
Ik ben zo moe.

223
00:11:51,673 --> 00:11:53,673
Ik voel me geweldig.

224
00:11:56,913 --> 00:11:58,894
Weet jij het bedrag?
aan energie die het kost

225
00:11:58,994 --> 00:12:00,854
om een baby één dag borstvoeding te geven

226
00:12:00,954 --> 00:12:03,274
is hetzelfde als 11 kilometer hardlopen?

227
00:12:05,674 --> 00:12:08,854
Hoe zou iemand dat meten?

228
00:12:08,954 --> 00:12:10,574
En zwanger zijn?

229
00:12:10,674 --> 00:12:12,951
Het is alsof je twee steenmeloenen hebt
en een watermeloen

230
00:12:13,034 --> 00:12:14,254
vastgebonden aan je romp.

231
00:12:14,354 --> 00:12:15,711
Ik zag die uitdaging op TikTok.

232
00:12:15,794 --> 00:12:17,231
Terwijl letterlijk
al je energie

233
00:12:17,314 --> 00:12:19,554
wordt omgeleid
om een baby te voeden.

234
00:12:21,514 --> 00:12:23,094
Wat is je punt?

235
00:12:23,194 --> 00:12:24,814
Mijn punt is: als je dat wilt

236
00:12:24,914 --> 00:12:27,214
een 'wie is het meest uitgeput'
concurrentie,

237
00:12:27,314 --> 00:12:29,265
je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.

238
00:12:36,954 --> 00:12:38,094
Waar ga je heen?

239
00:12:38,194 --> 00:12:39,254
Ik heb wat lucht nodig.

240
00:12:39,354 --> 00:12:41,374
Nou, ga je dat doen?
kom je naar de borrel?

241
00:12:41,474 --> 00:12:42,534
Ja.

242
00:12:42,634 --> 00:12:45,214
Mam, mag ik Wordle spelen?
op je telefoon?

243
00:12:46,874 --> 00:12:49,494
O, kijk hier eens naar! Het is zo lief!

244
00:12:49,594 --> 00:12:51,254
Haha!

245
00:12:54,634 --> 00:12:57,094
Denk je dat ze dat zijn?
ga je dat ding uitzetten?

246
00:12:57,194 --> 00:12:58,294
De douche is schattig.

247
00:12:58,394 --> 00:13:01,454
Oeh! Kleine, kleine Colombiaanse zeep!

248
00:13:01,554 --> 00:13:03,594
Oh!

249
00:13:04,834 --> 00:13:07,834
O, het tapijt! Zo leuk!

250
00:13:10,994 --> 00:13:12,994
Weet jij waar
Ik heb de Kwells ingepakt?

251
00:13:13,834 --> 00:13:15,854
Rosa zei dat dat zo was
ruim drie weken

252
00:13:15,954 --> 00:13:19,534
dagelijkse traditionele bijeenkomsten
en mooie rituelen

253
00:13:19,634 --> 00:13:21,934
hier in Colombia met Kerstmis.

254
00:13:22,034 --> 00:13:24,034
Jezus. Hoeveel?

255
00:13:25,154 --> 00:13:27,254
Het is hier zo uitbundig.

256
00:13:27,354 --> 00:13:29,072
De kleur en de energie
en de muziek.

257
00:13:29,155 --> 00:13:31,392
Het is alsof ze het leven grijpen
door twee handen. Ik vind het geweldig!

258
00:13:31,475 --> 00:13:33,475
Nou...

259
00:13:34,955 --> 00:13:37,195
...gelukkig dat ik dit niet heb ingepakt
in mijn koffer.

260
00:13:41,235 --> 00:13:43,235
Wat is er zo grappig?

261
00:13:43,635 --> 00:13:45,815
Oh. O, wauw.

262
00:13:55,995 --> 00:13:57,815
We zijn een lesbische trope.

263
00:13:57,915 --> 00:13:59,915
Nee!

264
00:14:06,755 --> 00:14:08,755
{\an8}Mmm!

265
00:14:13,195 --> 00:14:15,755
{\an8}Ooh, heel mooi, Rosa!

266
00:14:20,675 --> 00:14:21,615
Oh!

267
00:14:21,715 --> 00:14:23,715
Si.

268
00:14:24,395 --> 00:14:26,795
Oei!

269
00:14:29,715 --> 00:14:31,715
{\an8}Oh, sí.

270
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
Ja, Rosa.

271
00:14:49,195 --> 00:14:51,055
Dat zul je hebben
een goede tijd!

272
00:14:51,155 --> 00:14:52,575
Sí, verdad?

273
00:15:00,516 --> 00:15:03,256
Ja!

274
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
Wauw!

275
00:15:29,156 --> 00:15:32,676
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé!

276
00:15:35,356 --> 00:15:36,696
♪ Bakanoa! ♪

277
00:15:45,876 --> 00:15:47,956
{\an8}-Buenas noches.
-Hola.

278
00:15:53,236 --> 00:15:55,236
{\an8}Ja!

279
00:16:05,396 --> 00:16:09,056
Wij heten u en uw welkom
veel Australiërs aan boord.

280
00:16:09,156 --> 00:16:11,096
Ja.

281
00:16:11,196 --> 00:16:13,196
Dank je, ehm...

282
00:16:18,996 --> 00:16:20,996
{\an8}Bedankt.

283
00:16:27,556 --> 00:16:30,617
Oh, hey, is dit een beetje
een lesbische fusie

284
00:16:30,717 --> 00:16:32,229
dat gebeurt hier misschien?

285
00:16:32,317 --> 00:16:34,017
OK.

286
00:16:34,117 --> 00:16:35,737
Hallo, hallo.

287
00:16:35,837 --> 00:16:37,997
Ik heb een familiereis gemaakt
voor iedereen.

288
00:16:40,197 --> 00:16:42,557
-O, het is je gelukt.
-O, wauw!

289
00:16:43,637 --> 00:16:45,577
Wauw, Colombiaanse kooklessen!

290
00:16:45,677 --> 00:16:46,777
Si!

291
00:16:46,877 --> 00:16:49,597
Verplicht plezier.
Het zijn er behoorlijk veel.

292
00:16:50,917 --> 00:16:52,497
Een Champeta-klasse.

293
00:16:52,597 --> 00:16:54,497
Ja, ochtendyoga.

294
00:16:54,597 --> 00:16:55,577
Ik hou daarvan.

295
00:16:55,677 --> 00:16:57,937
Deskundige lezingen in
Colombiaanse ecologie.

296
00:16:58,037 --> 00:17:00,977
O, mijn God! Ik ga nauwelijks
tijd hebben om te schrijven.

297
00:17:01,077 --> 00:17:03,077
Oh, is dit jouw memoire?

298
00:17:03,837 --> 00:17:05,537
Eh, ja, het is, weet je,

299
00:17:05,637 --> 00:17:07,577
een soort memoires,
soort autofictie.

300
00:17:07,677 --> 00:17:09,417
Tot nu toe 30.000 woorden.

301
00:17:09,517 --> 00:17:10,897
O, wauw!

302
00:17:10,997 --> 00:17:12,997
Zou ik het kunnen lezen?

303
00:17:13,557 --> 00:17:15,657
Eh, nou, echt?

304
00:17:15,757 --> 00:17:17,034
Je hebt Jacinda en Jelly

305
00:17:17,117 --> 00:17:18,674
en dat wil je zeker
een pauze, nietwaar?

306
00:17:18,757 --> 00:17:20,837
Oh mama, dit wordt mijn pauze.

307
00:17:22,237 --> 00:17:24,777
Eh, oh, nou, het is...
Het is, eh...

308
00:17:24,877 --> 00:17:26,914
-Het zijn wratten en zo.
-Nou, ik hou van bewerken.

309
00:17:26,997 --> 00:17:28,354
Ik redigeer de hele tijd op het werk.

310
00:17:28,437 --> 00:17:30,554
Het is letterlijk mijn werk
en ik mis het echt.

311
00:17:30,637 --> 00:17:31,817
Jelly is acht weken oud

312
00:17:31,917 --> 00:17:33,917
en mijn brein is letterlijk
veranderen in pap.

313
00:17:35,397 --> 00:17:39,437
Oké, nou, ja,
Ik zou wat feedback op prijs stellen.

314
00:17:41,317 --> 00:17:43,317
Bedankt.

315
00:17:45,597 --> 00:17:47,597
Alleen maar goede dingen.

316
00:17:49,797 --> 00:17:50,857
Zeker.

317
00:17:50,957 --> 00:17:53,177
Weet je wat
ze heeft het net meegemaakt.

318
00:17:53,277 --> 00:17:55,097
En ze krijgt vreugde
hieruit.

319
00:17:55,197 --> 00:17:58,258
Zegt de vrouw die klaagt
over het komen op deze cruise.

320
00:17:58,358 --> 00:17:59,378
Alleen maar goede dingen.

321
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
Natuurlijk!
Ik zei dat ik dat zou doen.

322
00:18:23,318 --> 00:18:25,318
{\an8}Ja!

323
00:18:32,798 --> 00:18:34,798
{\an8} Dom!

324
00:18:35,118 --> 00:18:37,118
Dom.

325
00:18:43,158 --> 00:18:44,858
-Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

326
00:18:44,958 --> 00:18:46,818
-Herken je Ximena nog?
-Ik doe.

327
00:18:46,918 --> 00:18:49,058
Leuk je te zien, Ha...
Hoe gaat het met jou?

328
00:18:49,158 --> 00:18:50,658
Het is Ximena.

329
00:18:50,758 --> 00:18:51,818
Ximena.

330
00:18:51,918 --> 00:18:52,858
-Si.
-Ja.

331
00:18:52,958 --> 00:18:54,618
Ik vertelde haar alles over jou.

332
00:18:54,718 --> 00:18:57,178
Mmm! Allemaal goede dingen, hoop ik.

333
00:18:57,278 --> 00:18:58,218
Ja.

334
00:18:58,318 --> 00:19:01,178
Vind je de boot leuk?

335
00:19:01,278 --> 00:19:02,738
Deze geprobeerd?

336
00:19:02,838 --> 00:19:03,978
$ 15, dus.

337
00:19:04,078 --> 00:19:07,098
$ 15 per pop voor
verwaterde drankjes -

338
00:19:07,198 --> 00:19:08,635
wat niet
een probleem geweest

339
00:19:08,718 --> 00:19:10,875
als ik de mijne had kunnen meenemen
belastingvrije alcohol aan boord.

340
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
Zeker.

341
00:19:16,478 --> 00:19:17,475
-Heel grappig.
-Hier, probeer het.

342
00:19:17,558 --> 00:19:18,795
-Ja.
-Ik heb het toch niet mis?

343
00:19:18,878 --> 00:19:20,218
Hm.

344
00:19:20,318 --> 00:19:21,818
Het is prima.

345
00:19:21,918 --> 00:19:23,058
Kun je het proberen?

346
00:19:23,158 --> 00:19:25,155
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
- Denk je dat ik lieg?

347
00:19:25,238 --> 00:19:26,218
Eh...

348
00:19:26,318 --> 00:19:28,319
Hier. Drink gewoon vanaf daar.

349
00:19:28,999 --> 00:19:30,939
Eh... Het is oké. Het is oké.

350
00:19:31,039 --> 00:19:32,499
-OK.
- Pardon...

351
00:19:32,599 --> 00:19:34,179
Nee, hij is...

352
00:19:34,279 --> 00:19:36,279
Laat mij de jouwe proberen.

353
00:19:37,039 --> 00:19:39,219
Omdat hij grappig is.
Hij is grappig.

354
00:19:39,319 --> 00:19:40,779
Ja.

355
00:19:40,879 --> 00:19:42,139
Dat is rang.

356
00:19:44,439 --> 00:19:46,259
{\an8}Lijn. Bedankt.

357
00:19:46,359 --> 00:19:48,139
Por gunst, blijf binnen de lijn.

358
00:19:48,239 --> 00:19:50,239
Ja. Bedankt.

359
00:19:50,919 --> 00:19:52,919
-Por gunst...
-Is dit normaal?

360
00:20:17,999 --> 00:20:19,619
Zo grappig.

361
00:20:19,719 --> 00:20:21,459
Wauw!

362
00:20:21,559 --> 00:20:23,779
Welkom. Welkom.

363
00:20:23,879 --> 00:20:25,139
Welkom.

364
00:20:25,239 --> 00:20:26,659
Welkom aan boord.

365
00:20:26,759 --> 00:20:29,619
Welkom aan boord.
Welkom aan boord.

366
00:20:29,719 --> 00:20:31,719
Welkom.

367
00:20:32,839 --> 00:20:34,839
Welkom. Welkom.

368
00:20:42,599 --> 00:20:44,599
Missen!

369
00:20:50,519 --> 00:20:52,059
{\an8}-Poker.
-Poker?

370
00:20:53,479 --> 00:20:55,339
Het gaat goed met je, jongen.

371
00:20:55,439 --> 00:20:57,634
Maar zolang ik in de buurt ben,
jij bent de tweede beste.

372
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Steve McQueen.

373
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
{\an8}'Cincinnati Kid'.
Edward G. Robinson.

374
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
{\an8}O ja. Charlie. Ik ben een acteur.

375
00:21:05,480 --> 00:21:07,620
Oh! Films?

376
00:21:07,720 --> 00:21:09,180
Oh ja. Zoveel.

377
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
Eh, ik heb onlangs... 'Star Wars'.

378
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
-'Star Wars'.
-Oh!

379
00:21:16,960 --> 00:21:18,420
Voor u, meneer.

380
00:21:18,520 --> 00:21:20,860
De kapitein zou dat doen
nodig je graag uit

381
00:21:20,960 --> 00:21:22,997
om vanavond poker te spelen
in de officierslounge.

382
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
Oh, ik... Oké, ja.

383
00:21:25,640 --> 00:21:27,140
Ik ben zo ontroerd.

384
00:21:27,240 --> 00:21:30,420
Bedankt. Ik waardeer het.
Bedankt.

385
00:21:30,520 --> 00:21:34,120
Nou, ik ben de gewoonte van mijn zoon
pokerpartner, dus...

386
00:21:35,400 --> 00:21:39,040
...kan ik me ook hierbij aansluiten
Avond, kapitein, mijn kapitein?

387
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
-Nee.
-Nee.

388
00:21:59,320 --> 00:22:03,100
In Colombia, Kerstmis
start op 7 december

389
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
met La Noche de las Velitas,

390
00:22:05,800 --> 00:22:08,120
de nacht van de kleine kaarsjes.

391
00:22:09,680 --> 00:22:12,100
En dan, van negen dagen daarvoor,

392
00:22:12,200 --> 00:22:14,820
we komen elke avond samen
bidden.

393
00:22:16,640 --> 00:22:18,420
Nou, ik bedoel,
het is eigenlijk een feest.

394
00:22:26,840 --> 00:22:29,581
<i>Omdat we zingen
en eten en drinken</i>

395
00:22:29,681 --> 00:22:31,821
negen nachten lang, elke nacht,

396
00:22:31,921 --> 00:22:34,821
rond de kerststal.

397
00:22:34,921 --> 00:22:37,941
Omdat de kerststal
is een heel groot probleem, want...

398
00:22:38,041 --> 00:22:39,861
Iedereen doet er een.

399
00:22:39,961 --> 00:22:41,261
En je kunt gebruiken

400
00:22:41,361 --> 00:22:43,358
allemaal kleine beeldjes
die je in huis hebt,

401
00:22:43,441 --> 00:22:46,941
like the little zoo animals
en poppen

402
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
en Marvel-personages
en gewoon alles.

403
00:22:50,641 --> 00:22:52,641
Deze...

404
00:22:53,601 --> 00:22:55,761
...is een heel bijzondere.

405
00:22:56,761 --> 00:22:58,101
Van mijn Abuela.

406
00:22:58,201 --> 00:23:00,981
♪ Amen ♪

407
00:23:01,081 --> 00:23:03,221
Wij geloven niet in de Kerstman.

408
00:23:03,321 --> 00:23:05,341
Hij is uitgevonden door Coca-Cola.

409
00:23:05,441 --> 00:23:06,741
Kijk, je vertelt het mij

410
00:23:06,841 --> 00:23:09,421
een enge oude man binnen
de Noordpool houdt je in de gaten?

411
00:23:10,601 --> 00:23:12,455
Kijken of je dat bent
ondeugend of aardig?

412
00:23:14,601 --> 00:23:15,941
Nee.

413
00:23:16,041 --> 00:23:18,821
Kindje Jezus uit de hemel.
Hij is degene die naar je kijkt.

414
00:23:18,921 --> 00:23:21,861
♪ Halleluja! ♪

415
00:23:21,961 --> 00:23:23,621
En hij brengt de cadeautjes.

416
00:23:29,801 --> 00:23:31,861
Amen.

417
00:23:31,961 --> 00:23:33,541
Hola, meneer.

418
00:23:33,641 --> 00:23:36,021
Perfecto.

419
00:23:36,121 --> 00:23:37,381
Pardon, meneer.

420
00:23:38,641 --> 00:23:40,861
Het is heel veel pech
fluiten op een boot.

421
00:24:31,642 --> 00:24:33,642
{\an8}Ah! Si, si.

422
00:24:46,122 --> 00:24:48,122
{\an8}Om je in te leven. Zich inleven?

423
00:25:02,202 --> 00:25:04,202
{\an8}Oké.

424
00:25:07,042 --> 00:25:08,182
Deze jongens.

425
00:25:09,362 --> 00:25:12,502
Eh? O nee. Ik drink niet.
Gewoon...

426
00:25:37,603 --> 00:25:39,040
Dit is... dit is
de echte dingen.

427
00:25:39,123 --> 00:25:40,263
Pardon.

428
00:25:40,363 --> 00:25:42,607
Is that my confiscated alcohol
ben je aan het drinken?

429
00:25:45,203 --> 00:25:46,360
{\an8}Nee, ik denk dat dat mijn alcohol is.

430
00:25:46,443 --> 00:25:47,480
-Hij heeft het meegenomen.
-Geen passagiers.

431
00:25:47,563 --> 00:25:49,783
Geen passagiers?
Nou, hij is een passagier.

432
00:25:49,883 --> 00:25:50,903
Nee. Bedankt.

433
00:25:51,003 --> 00:25:52,143
Bowie!

434
00:25:52,243 --> 00:25:55,423
-Hoi. Fans.
-Ah!

435
00:25:55,523 --> 00:25:57,523
Bowie!

436
00:26:51,043 --> 00:26:52,983
Hé, ha-hij-ha...

437
00:26:53,083 --> 00:26:54,583
Hé, Dom.

438
00:26:54,683 --> 00:26:55,623
Ximena.

439
00:26:55,723 --> 00:26:57,384
Ga je vandaag naar Barú?

440
00:26:57,484 --> 00:26:59,304
Ik weet het niet. Misschien.

441
00:26:59,404 --> 00:27:02,184
Ik bedoel, ik heb het niet
eigenlijk elke kleding of...

442
00:27:02,284 --> 00:27:04,284
{\an8}O! Eh...

443
00:27:06,324 --> 00:27:08,864
{\an8} Zou je kunnen vertalen
iets voor hem, alsjeblieft?

444
00:27:08,964 --> 00:27:11,664
Hij heeft mijn alcoholische gin,

445
00:27:11,764 --> 00:27:13,064
en ik zou het graag terug willen,

446
00:27:13,164 --> 00:27:15,361
en ook de spreker
in mijn kamer, boven het bed,

447
00:27:15,444 --> 00:27:16,664
het is echt luid,

448
00:27:16,764 --> 00:27:18,384
dus ik denk dat hij kapot is,

449
00:27:18,484 --> 00:27:19,841
dus als hij dat alsjeblieft kan oplossen.

450
00:27:19,924 --> 00:27:21,924
Bedankt.

451
00:27:47,724 --> 00:27:50,124
Nee. Hij kan het niet repareren.

452
00:27:51,444 --> 00:27:52,384
Eh...

453
00:28:02,284 --> 00:28:04,024
♪ Kom op! Hoi! ♪

454
00:28:04,124 --> 00:28:06,124
♪ Hé! ♪

455
00:28:25,284 --> 00:28:30,385
♪ Bedek mij met beso
Beso, beso, besitos ♪

456
00:28:30,485 --> 00:28:35,825
♪ Ik wil dat je mij meeneemt
Breng mij, breng mij naar Mexico ♪

457
00:28:35,925 --> 00:28:38,505
♪ Bij elke kus
Je hebt me met mijn mond vol tanden ♪

458
00:28:38,605 --> 00:28:41,505
♪ Elke streling
Je hebt me ondersteboven ♪

459
00:28:41,605 --> 00:28:46,985
♪ Bedek mij met beso
Beso, beso, besitos ♪

460
00:28:47,085 --> 00:28:48,625
Pardon, mevrouw.

461
00:28:48,725 --> 00:28:50,362
Mag ik oefenen
mijn Engels met jou?

462
00:28:50,445 --> 00:28:52,145
Eh... eh... lessen.

463
00:28:52,245 --> 00:28:54,145
Hoe vind jij Colombia?

464
00:28:54,245 --> 00:28:56,145
Leren?

465
00:28:56,245 --> 00:28:57,905
Het is geweldig.

466
00:28:58,005 --> 00:28:59,985
En het mooie kindje?

467
00:29:00,085 --> 00:29:01,265
Zijn naam?

468
00:29:01,365 --> 00:29:02,465
Angelo.

469
00:29:02,565 --> 00:29:04,705
-Angelo. Het is een goede naam.
-Oh.

470
00:29:04,805 --> 00:29:06,265
Hoe oud?

471
00:29:06,365 --> 00:29:07,945
Hoe oud?

472
00:29:08,045 --> 00:29:10,145
Ehm, acht weken.

473
00:29:10,245 --> 00:29:11,665
Bijna negen.

474
00:29:11,765 --> 00:29:14,185
Zien? You can teach me.

475
00:29:16,685 --> 00:29:19,065
Wij gaan
binnenkort lunch serveren.

476
00:29:19,165 --> 00:29:20,705
Is er iets dat je nodig hebt?

477
00:29:20,805 --> 00:29:23,805
Want ik zou het heel leuk vinden
om je met wat dan ook te helpen.

478
00:29:25,805 --> 00:29:29,105
Je lijkt goed.
Jouw Engels, bedoel ik.

479
00:29:29,205 --> 00:29:31,425
Het klinkt...

480
00:29:31,525 --> 00:29:33,525
- Hallo.
-Hoi!

481
00:29:39,005 --> 00:29:41,005
{\an8}Eh...

482
00:29:42,045 --> 00:29:42,985
{\an8}Nee.

483
00:29:43,085 --> 00:29:44,825
-Ja.
-Nee.

484
00:29:44,925 --> 00:29:46,505
Wij willen graag lunchen.

485
00:29:46,605 --> 00:29:48,605
-Oh.
-Bedankt.

486
00:29:51,045 --> 00:29:53,045
Oh.

487
00:30:03,606 --> 00:30:06,106
Ik vond het niet leuk hoe die kerel
sprak met mijn vrouw.

488
00:30:06,206 --> 00:30:07,666
"Mijn vrouw"?

489
00:30:07,766 --> 00:30:09,146
Ja!

490
00:30:09,246 --> 00:30:10,706
Ook bekend als ik.

491
00:30:16,726 --> 00:30:18,186
Ik heb dit voor je.

492
00:30:19,726 --> 00:30:22,006
-Bedankt.
-Graag gedaan.

493
00:30:28,046 --> 00:30:30,046
Zit hier alcohol in?

494
00:30:38,686 --> 00:30:40,686
{\an8}Ze zijn te klein.

495
00:30:41,446 --> 00:30:43,906
{\an8}We zouden binnen zijn
De wiskundeles van meneer Alvarez.

496
00:30:44,006 --> 00:30:45,746
Maar we zijn weggeslopen
om naar de winkels te gaan.

497
00:30:45,846 --> 00:30:48,146
Wij moesten gaan
via de begraafplaats

498
00:30:48,246 --> 00:30:50,603
om een bus naar de stad te nemen
dus we zijn niet gepakt.

499
00:30:50,686 --> 00:30:52,746
En toen we in de bus stapten...

500
00:30:52,846 --> 00:30:55,306
Daar is meneer Perez!

501
00:30:56,686 --> 00:30:58,686
{\an8}Nee!

502
00:30:59,326 --> 00:31:01,026
{\an8}O. Ja, dat... dat is cool.

503
00:31:01,126 --> 00:31:02,483
-Dat is geweldig.
-Dat is echt gaaf.

504
00:31:02,566 --> 00:31:05,306
-Si? Koel?
-Ja. Ja, gaaf.

505
00:31:05,406 --> 00:31:07,763
Weet je wat? Wij waren aan het kijken
het WK samen.

506
00:31:07,846 --> 00:31:09,403
Weet je wat
deze kinderen aan het doen waren?

507
00:31:09,486 --> 00:31:11,886
{\an8}Ga je naar Australië?

508
00:31:13,166 --> 00:31:15,346
{\an8}-Precies. Op naar Australië.
-Nee!

509
00:31:15,446 --> 00:31:17,186
Dus ik vroeg hen waarom.

510
00:31:17,286 --> 00:31:20,226
En ze zeiden: "Nee, mama,
het is omdat Colombia kreupel is."

511
00:31:20,326 --> 00:31:21,786
-Mm-hm. Mm-hm.
-Uh-huh.

512
00:31:21,886 --> 00:31:23,443
Dus ik vroeg het
de rest van de familie,

513
00:31:23,526 --> 00:31:24,883
"Wat weet je
over Columbia?"

514
00:31:24,966 --> 00:31:28,587
En ze zeggen: "Colombia is arm,
Colombia is gevaarlijk."

515
00:31:28,687 --> 00:31:31,187
El kartel, las drogas...

516
00:31:31,287 --> 00:31:33,107
Dus ik breng ze hierheen

517
00:31:33,207 --> 00:31:34,707
om ze te laten zien, kijk!

518
00:31:34,807 --> 00:31:36,807
Kijk hoe mooi het is.

519
00:31:37,487 --> 00:31:39,067
Nee, gewoon...

520
00:31:39,167 --> 00:31:43,027
<i>Mijn huwelijk was er al
in een staat van desintegratie,</i>

521
00:31:43,127 --> 00:31:45,467
<i>mijn carrièreambities stagneren.</i>

522
00:31:45,567 --> 00:31:48,547
<i>En dan, zonder enige waarschuwing,</i>

523
00:31:48,647 --> 00:31:50,907
<i>een baby komt ons leven binnen.</i>

524
00:31:51,007 --> 00:31:52,347
O.

525
00:31:52,447 --> 00:31:55,667
<i>Steek terug naar binnen
de genadeloze dienstbaarheid</i>

526
00:31:55,767 --> 00:31:59,507
<i>en gebroken nachten van vroeg
ouderschap, ik wankelde,</i>

527
00:31:59,607 --> 00:32:03,707
<i>Ik doe alles wat ik kon
vergemakkelijk de overgang voor Oly.</i>

528
00:32:03,807 --> 00:32:06,547
<i>Maar de hardnekkigheid</i>

529
00:32:06,647 --> 00:32:08,084
<i>en de wreedheid
van tienermeisjes...</i>

530
00:32:08,167 --> 00:32:09,547
Wat?

531
00:32:09,647 --> 00:32:12,087
<i>...zou nooit zo moeten zijn
onderschat.</i>

532
00:32:13,847 --> 00:32:14,787
Hé!

533
00:32:14,887 --> 00:32:16,667
O, hallo.

534
00:32:16,767 --> 00:32:18,107
Hoe gaat het?

535
00:32:18,207 --> 00:32:19,147
Goed.

536
00:32:19,247 --> 00:32:22,247
Oh, eh, het is... het is geweldig.

537
00:32:23,687 --> 00:32:27,287
Ik wist niet dat het zo was
over het feit dat ik J.

538
00:32:29,527 --> 00:32:32,027
Nou, het heeft mij meegenomen
het duurt lang om te erkennen

539
00:32:32,127 --> 00:32:35,187
wat een steunpunt
in mijn leven was dat zo.

540
00:32:35,287 --> 00:32:36,587
Oh.

541
00:32:36,687 --> 00:32:38,644
-Ik bedoel, de jouwe, uiteraard...
- Uiteraard.

542
00:32:38,727 --> 00:32:41,204
...maar de mijne zoveel meer
dan ik eigenlijk had beseft.

543
00:32:41,287 --> 00:32:43,287
Mm.

544
00:32:43,807 --> 00:32:45,987
Je hoeft het niet te lezen.

545
00:32:46,087 --> 00:32:48,267
Ik weet dat het moeilijk zal zijn
omdat soms,

546
00:32:48,367 --> 00:32:49,924
want dat moet ik zijn
heel eerlijk -

547
00:32:50,007 --> 00:32:52,564
maar dat is precies wat ik moet doen
doe dit, eerlijk gezegd.

548
00:32:52,647 --> 00:32:56,047
Mam, ik vind het geweldig
dat je dit doet.

549
00:32:57,168 --> 00:32:58,588
Aw, bedankt!

550
00:32:58,688 --> 00:33:00,688
Omdat ik altijd al wilde
om een boek te schrijven.

551
00:33:01,928 --> 00:33:03,928
Maar het leven is gewoon geworden
in de weg en...

552
00:33:05,048 --> 00:33:06,765
...je weet wel, lesgeven
en kinderen en...

553
00:33:06,848 --> 00:33:08,848
kleinkinderen.

554
00:33:10,288 --> 00:33:15,468
Eh, dat heb ik net gedaan
slechts een kleine opmerking.

555
00:33:19,528 --> 00:33:23,428
Ehm, nou, weet je, denk ik

556
00:33:23,528 --> 00:33:25,308
in memoires,

557
00:33:25,408 --> 00:33:28,228
met de eerste persoon
oogpunt

558
00:33:28,328 --> 00:33:31,508
zo centraal staan
naar het verhaal, eh...

559
00:33:31,608 --> 00:33:35,428
...en ik weet dat dit... dit is
totaal niet je bedoeling,

560
00:33:35,528 --> 00:33:39,388
maar het kan gemakkelijk zijn om er iets aan te doen

561
00:33:39,488 --> 00:33:45,028
per ongeluk uit het midden of...
of volledig wissen

562
00:33:45,128 --> 00:33:47,728
de ervaringen van
andere mensen om je heen.

563
00:33:52,488 --> 00:33:53,668
Ik weet het, ik weet het.

564
00:33:53,768 --> 00:33:55,325
Ja, ik heb nagedacht
daarover veel,

565
00:33:55,408 --> 00:33:56,871
vooral tijdens deze reis.

566
00:33:56,968 --> 00:33:59,748
-O, dat heb je? O, geweldig.
-Mm. Ja.

567
00:33:59,848 --> 00:34:01,848
Ik bedoel, je bedoelt Rosa.

568
00:34:03,928 --> 00:34:06,228
Ik heb eraan bijgedragen
het uiteenvallen van haar huwelijk,

569
00:34:06,328 --> 00:34:08,308
en ze is zo genereus geweest.

570
00:34:08,408 --> 00:34:10,788
Ik ging ervan uit dat je daarmee bezig was
lang geleden.

571
00:34:10,888 --> 00:34:12,668
Nee! Nee, we hebben het gewoon begraven

572
00:34:12,768 --> 00:34:14,508
en doe maar alsof
het is nooit gebeurd.

573
00:34:14,608 --> 00:34:15,828
Werkt altijd.

574
00:34:15,928 --> 00:34:16,948
Ja.

575
00:34:17,048 --> 00:34:18,668
Geen tijd zoals het heden.

576
00:34:18,768 --> 00:34:20,768
Ik ga met haar praten.

577
00:34:21,528 --> 00:34:23,405
Oh mama, weet je het zeker?
is dat een goed idee?

578
00:34:23,488 --> 00:34:24,628
Ja.

579
00:34:24,728 --> 00:34:26,989
Ja. Het is tijd.

580
00:34:27,089 --> 00:34:28,509
Oei!

581
00:34:28,609 --> 00:34:31,149
Wordt er nog iemand gebeten
door deze midgy dingen?

582
00:34:31,249 --> 00:34:32,189
Overal!

583
00:34:32,289 --> 00:34:33,589
Mm-mm.

584
00:34:33,689 --> 00:34:34,686
-Kriebelig.
-Ben je? Nee.

585
00:34:34,769 --> 00:34:37,129
Ze zitten... in het zand
of zoiets.

586
00:34:38,409 --> 00:34:39,469
Nee.

587
00:34:39,569 --> 00:34:41,149
O God.

588
00:34:41,249 --> 00:34:42,389
Wauw!

589
00:34:47,329 --> 00:34:51,789
Je weet dat ik eraan heb gewerkt
een boek sinds ik de kanker had.

590
00:34:51,889 --> 00:34:53,149
Oh, het kankerboek, ja.

591
00:34:53,249 --> 00:34:55,249
Nee, daar is een grote markt voor.

592
00:34:56,129 --> 00:34:58,389
Nee, serieus, omdat
iedereen heeft kanker.

593
00:34:58,489 --> 00:35:00,926
Ik weet niet waarom iemand
wil er graag over lezen,

594
00:35:01,009 --> 00:35:03,006
maar, weet je, mensen
schijnen er interesse in te hebben.

595
00:35:03,089 --> 00:35:05,389
-Kunnen we... Ik wilde gewoon...
-Wat?

596
00:35:05,489 --> 00:35:07,489
Wat is het?

597
00:35:08,809 --> 00:35:10,229
Ik, eh...

598
00:35:10,329 --> 00:35:12,569
Ik heb dus veel nagedacht
over wat ik deed.

599
00:35:13,809 --> 00:35:15,469
Met Matias.

600
00:35:15,569 --> 00:35:17,569
Toen je met hem getrouwd was.

601
00:35:19,529 --> 00:35:20,869
Uh-huh.

602
00:35:20,969 --> 00:35:23,326
Sterfelijkheid onder ogen zien, dat is het gewoon
laat je je leven overdenken,

603
00:35:23,409 --> 00:35:25,709
en ik wil alleen maar zeggen dat ik dat ben

604
00:35:25,809 --> 00:35:28,849
vreselijk, vreselijk jammer.

605
00:35:30,769 --> 00:35:32,406
Ik weet dat het gebeurd is
10 jaar geleden,

606
00:35:32,489 --> 00:35:34,446
en dat hebben we gewoon nooit gedaan
er echt over gesproken,

607
00:35:34,529 --> 00:35:37,066
en dat wil ik gewoon zeggen
Ik heb er echt heel veel spijt van.

608
00:35:38,169 --> 00:35:40,189
Nou...

609
00:35:40,289 --> 00:35:43,609
...Ik heb gewoon het gevoel dat je dat wel zult doen
Ga daarvoor naar de hel, Angie.

610
00:35:49,329 --> 00:35:51,109
Nee!

611
00:35:51,209 --> 00:35:53,029
Je gelooft niet eens in de hel!

612
00:35:53,129 --> 00:35:54,309
Wat kan jou het schelen?

613
00:35:56,090 --> 00:35:58,090
Weet je wat?

614
00:35:59,810 --> 00:36:01,510
Ja, in het leven moeten we verder gaan,

615
00:36:01,610 --> 00:36:05,070
en de twee beste beslissingen
die ik ooit in mijn leven heb gemaakt

616
00:36:05,170 --> 00:36:07,030
ging verhuizen naar Australië

617
00:36:07,130 --> 00:36:09,270
en Matias achterlatend.

618
00:36:09,370 --> 00:36:11,470
-Mamma!
-Mamma!

619
00:36:11,570 --> 00:36:14,550
Mam, ik dacht dat je dat zei
je wilde gaan snorkelen!

620
00:36:14,650 --> 00:36:16,550
Of wat rotzooi!

621
00:36:16,650 --> 00:36:18,190
Hoe zit het met het krijgen van uw kinderen?

622
00:36:18,290 --> 00:36:20,990
Nee, ik vraag het me nog steeds af
over die ene.

623
00:36:24,410 --> 00:36:26,070
-Oh!
-O, mijn God.

624
00:36:32,050 --> 00:36:33,750
G'dag.

625
00:36:33,850 --> 00:36:35,850
{\an8}Hoe gaat het met je?

626
00:36:36,530 --> 00:36:38,530
{\an8}Ja.

627
00:36:40,730 --> 00:36:43,030
{\an8}Ah! Die ken ik.

628
00:36:43,130 --> 00:36:44,545
-Dat weet ik. Jij houdt van.
-Si?

629
00:36:59,770 --> 00:37:01,750
Ahhh!

630
00:37:01,850 --> 00:37:03,850
Wauw!

631
00:37:14,450 --> 00:37:16,490
-Proost.
-Salud.

632
00:37:23,490 --> 00:37:25,490
Ugh!

633
00:37:28,891 --> 00:37:30,431
Kijk hem eens, hè?

634
00:37:30,531 --> 00:37:34,671
Zit daar zo
een heel groot, corrupt,

635
00:37:34,771 --> 00:37:36,831
kleptocratische dictator, hè?

636
00:37:39,091 --> 00:37:41,171
Zijn er een paar geweest
in Zuid-Amerika, toch?

637
00:37:42,891 --> 00:37:44,891
Misschien is het onderdeel van de cultuur.

638
00:37:45,211 --> 00:37:46,991
Ja.

639
00:37:47,091 --> 00:37:49,551
Dat is waarschijnlijk waar, weet je?

640
00:37:49,651 --> 00:37:53,231
Net als in Australië
het maakt deel uit van de cultuur

641
00:37:53,331 --> 00:37:57,371
dat iedereen op kangoeroes rijdt
en zit vol zelfmedelijden, nietwaar?

642
00:38:01,451 --> 00:38:03,451
Bedankt.

643
00:38:07,291 --> 00:38:08,511
Edie, weet je dat zeker?

644
00:38:08,611 --> 00:38:10,611
wij moeten bemoedigend zijn
Mama schrijft?

645
00:38:11,211 --> 00:38:13,211
-Waarom niet?
-Omdat het niet zo goed is.

646
00:38:14,051 --> 00:38:15,791
Dat is een kwestie van mening.

647
00:38:15,891 --> 00:38:18,791
Eh, nee, het is...
Dat is in dit geval een feit.

648
00:38:18,891 --> 00:38:21,151
Ze heeft net kanker overwonnen
voor de tweede keer.

649
00:38:21,251 --> 00:38:24,651
Ik weet niet of ik kanker heb
maakt van iedereen een betere schrijver.

650
00:38:26,211 --> 00:38:28,211
Alleen maar goede dingen.

651
00:38:30,091 --> 00:38:32,091
Nee, je hebt gelijk.

652
00:38:43,011 --> 00:38:45,011
Geniet van de nacht.

653
00:38:51,411 --> 00:38:56,512
Ximena zei dat ik dat ben
"spirituele Colombiana".

654
00:38:56,612 --> 00:38:58,612
-Ja hoor!
-Wauw.

655
00:38:59,812 --> 00:39:02,446
Ik ben zo blij dat je mij geduwd hebt
om met Rosa te praten, lieverd.

656
00:39:02,532 --> 00:39:04,232
-O, dat is goed.
-Mm.

657
00:39:04,332 --> 00:39:05,952
En het heeft mij dat doen beseffen

658
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
geconfronteerd worden met de moeilijke dingen in het leven

659
00:39:08,572 --> 00:39:10,552
is eigenlijk de enige manier
om ze te laten gaan.

660
00:39:10,652 --> 00:39:12,512
Wauw.

661
00:39:12,612 --> 00:39:14,312
Je wordt geconfronteerd met die moeilijke dingen, mama.

662
00:39:14,412 --> 00:39:15,712
Ga diep.

663
00:39:15,812 --> 00:39:18,072
Ik weet dat je sarcastisch bent,

664
00:39:18,172 --> 00:39:19,952
maar het is waar.

665
00:39:20,052 --> 00:39:22,472
Hé, Angie, denk eens na
Ben je klaar om naar bed te gaan?

666
00:39:25,412 --> 00:39:26,912
Bed?

667
00:39:27,012 --> 00:39:29,232
Nee, niemand gaat naar bed.
Het is 10.30 uur.

668
00:39:29,332 --> 00:39:31,572
Doe niet zo gek. Vamos!

669
00:39:40,412 --> 00:39:42,412
Shit.

670
00:39:42,812 --> 00:39:46,492
Ja!

671
00:39:48,572 --> 00:39:49,987
Ik weet niet wat dat betekent.

672
00:39:54,092 --> 00:39:56,092
Het is heel veel pech.

673
00:40:55,893 --> 00:40:56,833
Mamma.

674
00:40:56,933 --> 00:40:58,873
-Jezus.
-Ik voel me zeeziek.

675
00:40:58,973 --> 00:41:01,213
Oh, oké, wil je...

676
00:41:02,453 --> 00:41:03,433
Wat?

677
00:41:03,533 --> 00:41:04,513
God.

678
00:41:04,613 --> 00:41:05,490
Waar is de Hydralyt?

679
00:41:05,573 --> 00:41:06,873
Het zit in de toilettas.

680
00:41:06,973 --> 00:41:08,713
Dat is het niet.
Je zei dat je het had ingepakt.

681
00:41:08,813 --> 00:41:10,570
-Ik heb het ingepakt.
- Nou, het is hier niet.

682
00:41:10,653 --> 00:41:12,360
Oké, hoe zit het dan?
Heb je een kijkje?

683
00:41:13,653 --> 00:41:15,273
In godsnaam.

684
00:41:15,373 --> 00:41:18,233
Mam, dat wordt verondersteld
om mij te helpen. Ik heb je nodig.

685
00:41:18,333 --> 00:41:21,073
Herinner me eraan welk deel van
Was deze reis een goed idee?

686
00:41:22,453 --> 00:41:23,713
Wat bedoel je?

687
00:41:23,813 --> 00:41:26,273
Ik weet niet waarom je duwde
hiervoor is het zo moeilijk, Oly.

688
00:41:26,373 --> 00:41:29,713
Het is krankzinnig om naar het buitenland te gaan
met een baby van 8 weken oud.

689
00:41:29,813 --> 00:41:31,553
-Ik heb dit voor jou gedaan!
-OK.

690
00:41:31,653 --> 00:41:33,693
Nou, doe mij niet
alle gunsten, Ol.

691
00:41:36,373 --> 00:41:38,373
Oh.

692
00:41:39,573 --> 00:41:41,033
De Hydralyte is hier.

693
00:43:02,374 --> 00:43:03,714
Jij wint, amigo!

694
00:43:32,055 --> 00:43:32,995
{\an8}Ah!

695
00:43:47,735 --> 00:43:50,335
{\an8}Waarom niet... Waarom niet
Verwar je het gewoon, papa?

696
00:43:52,615 --> 00:43:54,615
{\an8}Ja?

697
00:43:58,575 --> 00:44:00,915
Cartagena is een van de oudste

698
00:44:01,015 --> 00:44:03,335
<i>en de belangrijkste poorten
van het Caribisch gebied.</i>

699
00:44:04,375 --> 00:44:06,115
<i>Het staat bekend om zijn architectuur</i>

700
00:44:06,215 --> 00:44:10,955
<i>vanaf de 16e, 17e
en 18e eeuw,</i>

701
00:44:11,055 --> 00:44:14,995
<i>en inspireerde Gabo's roman
'Liefde in tijden van cholera'.</i>

702
00:44:15,095 --> 00:44:18,595
<i>En de palenqueras
zijn iconen van de stad.</i>

703
00:44:18,695 --> 00:44:20,812
<i>Ze zijn afstammelingen van
de Afro-Colombianen</i>

704
00:44:20,895 --> 00:44:23,115
<i>dat aan het Spaans ontsnapte
slavernij in de 17e eeuw.</i>

705
00:44:23,215 --> 00:44:25,075
En het is heel, heel mooi.

706
00:44:25,175 --> 00:44:26,395
Ja, je zult het geweldig vinden.

707
00:44:36,415 --> 00:44:38,695
O mamacita!

708
00:44:43,495 --> 00:44:44,715
Ah!

709
00:44:46,935 --> 00:44:49,255
Ja!

710
00:45:03,016 --> 00:45:07,316
<i>Seks met hem was dat wel
hectisch, verslavend, chaotisch.</i>

711
00:45:07,416 --> 00:45:09,716
<i>Het dubbele verraad
heb het verhoogd.</i>

712
00:45:09,816 --> 00:45:13,316
<i>Toch was het bij haar
dat ik eindelijk thuiskwam.</i>

713
00:45:13,416 --> 00:45:15,636
<i>Ik heb gevonden
het vijfdimensionale domein</i>

714
00:45:15,736 --> 00:45:17,476
<i>van alles
die ik had gemist,</i>

715
00:45:17,576 --> 00:45:19,196
<i>alles wat ik nodig had.</i>

716
00:45:19,296 --> 00:45:20,516
<i>Transcendentie,</i>

717
00:45:20,616 --> 00:45:22,316
<i>de zachtheid van haar huid,</i>

718
00:45:22,416 --> 00:45:23,516
<i>de smaak van haar...</i>

719
00:45:23,616 --> 00:45:24,556
Oeh!

720
00:45:24,656 --> 00:45:26,316
Mijn God!

721
00:45:29,816 --> 00:45:31,956
Weet je dat nog?

722
00:45:32,056 --> 00:45:33,253
-Ja.
-Dat was zo grappig.

723
00:45:33,336 --> 00:45:35,476
-Hé, lieverd.
- Hallo, hallo!

724
00:45:35,576 --> 00:45:36,556
Hola, hola.

725
00:45:36,656 --> 00:45:38,076
Ah!

726
00:45:38,176 --> 00:45:40,076
O, wauw.

727
00:45:40,176 --> 00:45:42,676
-O, Edie! Waar ben je geweest?
-Hoi!

728
00:45:42,776 --> 00:45:44,093
-Wat is er gebeurd?
-Ik ben verdwaald.

729
00:45:44,176 --> 00:45:46,176
Ohhh!

730
00:45:46,896 --> 00:45:49,156
-Ik heb haar gevonden in Getsemani.
-Oh.

731
00:45:49,256 --> 00:45:51,256
-Het was een onbetrouwbare taxichauffeur.
-Oh.

732
00:45:52,656 --> 00:45:54,236
Oh God, ik heb wat te drinken nodig.

733
00:45:54,336 --> 00:45:56,336
OK. Drankjes.

734
00:45:57,136 --> 00:45:58,116
Oh.

735
00:46:00,176 --> 00:46:01,196
Goed?

736
00:46:01,296 --> 00:46:03,396
Bedankt.

737
00:46:03,496 --> 00:46:05,496
Oh!

738
00:46:09,696 --> 00:46:11,716
Wees niet zo preuts!

739
00:46:11,816 --> 00:46:13,116
Jij bent mijn redacteur.

740
00:46:13,216 --> 00:46:15,876
O nee. Niet... niet voor deze.

741
00:46:15,976 --> 00:46:17,236
Waarom niet?

742
00:46:17,336 --> 00:46:19,336
Mamma!

743
00:46:20,216 --> 00:46:23,296
Ben je mij aan het trollen?

744
00:46:24,416 --> 00:46:26,757
De... de seksdingen.

745
00:46:26,857 --> 00:46:29,437
Met... Santi's vader.

746
00:46:29,537 --> 00:46:31,537
En Edie.

747
00:46:32,697 --> 00:46:34,757
Nou, jij hebt het geïnspireerd.

748
00:46:34,857 --> 00:46:37,717
-Wat?
- "Ga diep. Zie het moeilijke onder ogen."

749
00:46:37,817 --> 00:46:40,857
Mam, we hebben het vastgesteld
dat ik sarcastisch was.

750
00:46:42,057 --> 00:46:43,997
Kijk, ik... ik...

751
00:46:44,097 --> 00:46:45,997
Ik wist het niet
hoeveel zelfhaat

752
00:46:46,097 --> 00:46:48,117
Ik droeg rond
over Matias.

753
00:46:48,217 --> 00:46:50,997
En Rosa's vergeving
heeft mij geholpen,

754
00:46:51,097 --> 00:46:53,757
zorgde er gewoon voor dat ik het onder ogen wilde zien
volledig frontaal.

755
00:46:53,857 --> 00:46:55,857
Nou, dat is het.

756
00:46:56,977 --> 00:46:58,877
O, mijn God.

757
00:46:58,977 --> 00:47:02,437
Oly, ik probeer het gewoon
eerlijk gezegd zijn...

758
00:47:02,537 --> 00:47:04,397
Ik probeer alleen maar jouw waarheid te spreken.

759
00:47:04,497 --> 00:47:06,734
Ja, ik bedoel, dat klinkt
beetje clichématig,

760
00:47:06,817 --> 00:47:08,117
maar ja, dat ben ik.

761
00:47:08,217 --> 00:47:10,094
Ik probeer de kloof te overbruggen
tussen expressie

762
00:47:10,177 --> 00:47:13,197
en ervaring.

763
00:47:13,297 --> 00:47:15,297
Nou, het is...

764
00:47:16,817 --> 00:47:18,837
Het is, uh... het is levendig.

765
00:47:18,937 --> 00:47:20,757
Ja. Ja.

766
00:47:20,857 --> 00:47:24,277
Leven, seks, verlangen,
de hele puinhoop.

767
00:47:24,377 --> 00:47:27,617
Ik probeer het alleen maar over te brengen
hoe het voelt om te leven.

768
00:47:29,217 --> 00:47:33,477
God, ik zou de volgende kunnen zijn
Helen-Garner-cum-Erica-Jong.

769
00:47:33,577 --> 00:47:35,577
O mama, zeg alsjeblieft niet 'klaarkomen'.

770
00:47:36,777 --> 00:47:38,077
Hé, waar is Santi?

771
00:47:38,177 --> 00:47:40,637
Oh, hij, eh,
wilde doorgaan,

772
00:47:40,737 --> 00:47:42,237
maar ik was moe, dus gingen we uit elkaar.

773
00:47:42,337 --> 00:47:45,117
-O, is alles in orde?
-Het is prima.

774
00:47:45,217 --> 00:47:47,217
Hm.

775
00:47:50,297 --> 00:47:53,477
-Gracias.
-Op Rosa!

776
00:47:53,577 --> 00:47:55,478
Voor het brengen van ons naar
deze mooie,

777
00:47:55,578 --> 00:47:57,638
magische droom van een land.

778
00:47:57,738 --> 00:47:59,478
{\an8}Salud!

779
00:47:59,578 --> 00:48:02,278
{\an8}Hartelijk dank.

780
00:48:02,378 --> 00:48:03,718
{\an8}O, hou op!

781
00:48:03,818 --> 00:48:05,118
{\an8}Ga door.

782
00:48:07,018 --> 00:48:08,558
Ik ga gewoon een biertje halen.

783
00:48:08,658 --> 00:48:10,575
-O, neem de mijne.
-Nee, nee, ik koop er mijn eigen.

784
00:48:10,658 --> 00:48:12,095
-O, Edie!
-Oh, je wilde er een?

785
00:48:12,178 --> 00:48:13,615
-Nee, nee, het is goed.
-Het is zo koud en heerlijk.

786
00:48:13,698 --> 00:48:15,918
-Het spijt me.
-Mm!

787
00:48:22,258 --> 00:48:23,398
Ja, dat is geweldig.

788
00:48:23,498 --> 00:48:26,718
{\an8}Wat ik echt nodig heb is:
Eh, plakband, uh...

789
00:48:28,618 --> 00:48:30,478
{\an8}Nee, zoals elektrische tape?

790
00:48:30,578 --> 00:48:33,118
Eh...

791
00:48:33,218 --> 00:48:35,898
Oh, mijn God, Dum-Dum.
Geef me je telefoon.

792
00:48:36,898 --> 00:48:38,898
{\an8}Eh, lijm.

793
00:48:41,698 --> 00:48:43,678
{\an8}Een soort lijm?

794
00:48:47,138 --> 00:48:48,958
{\an8}Hartelijk dank.

795
00:48:49,058 --> 00:48:50,478
Goed gedaan.

796
00:49:25,499 --> 00:49:27,119
Nog meer novenen.

797
00:49:27,219 --> 00:49:29,719
Het is pas de zesde nacht.

798
00:49:29,819 --> 00:49:31,839
Hoeveel zijn het er weer?

799
00:49:31,939 --> 00:49:33,679
Negen.

800
00:49:33,779 --> 00:49:36,079
Fuck me, het zal nooit eindigen.

801
00:49:40,939 --> 00:49:43,039
En wat is Angie in vredesnaam aan het doen?

802
00:49:43,139 --> 00:49:45,139
Wanneer in Colombia...

803
00:49:47,699 --> 00:49:48,639
Hoe is dat?

804
00:49:48,739 --> 00:49:50,359
Het is geweldig.

805
00:49:50,459 --> 00:49:51,799
Deze gaat over hoe ik was

806
00:49:51,899 --> 00:49:53,576
een ondankbare sociopaat
van een tiener

807
00:49:53,659 --> 00:49:55,719
die het leven van mijn moeder verwoestte.

808
00:49:55,819 --> 00:49:57,599
Dit is het beste deel.

809
00:49:57,699 --> 00:50:00,559
Er staat dat ik eruit kwam
de baarmoeder bazig.

810
00:50:00,659 --> 00:50:02,079
Ik weet zeker dat het dat niet zegt.

811
00:50:09,579 --> 00:50:11,579
Ja.

812
00:50:23,059 --> 00:50:24,719
Wat is er gebeurd?

813
00:50:24,819 --> 00:50:26,819
Ik heb mijn schouder bezeerd.

814
00:50:27,499 --> 00:50:29,499
Wat doen?

815
00:50:38,259 --> 00:50:40,259
O, kom op.

816
00:50:40,859 --> 00:50:42,859
Wat?

817
00:50:49,139 --> 00:50:51,979
{\an8}Mama, ik praat met Lilliana.

818
00:50:53,779 --> 00:50:56,540
{\an8}Ik wil het niet doen
deze stomme, lame shit, mama.

819
00:51:26,900 --> 00:51:29,420
Soms niets
is een coole kaart.

820
00:51:42,260 --> 00:51:44,760
O, fuck.

821
00:52:35,701 --> 00:52:37,201
Je bent een dode man.

822
00:53:35,181 --> 00:53:37,181
{\an8}Mm. Mm.

823
00:53:43,501 --> 00:53:45,501
{\an8}Sí!

824
00:54:02,222 --> 00:54:03,339
- Echt niet, broer.
- Echt niet.

825
00:54:03,422 --> 00:54:05,522
Waar lachen jullie om?

826
00:54:07,502 --> 00:54:10,562
In mijn tijd was dat alles
'Call of Duty' en Skrillex.

827
00:54:10,662 --> 00:54:12,682
-'CoD' klapt nog steeds. Ja.
-Hoi!

828
00:54:12,782 --> 00:54:15,802
Ik zei je drie dingen.

829
00:54:15,902 --> 00:54:17,859
De eerste, dat was het
het breken van de spiegel,

830
00:54:17,942 --> 00:54:19,282
en ik kon het niet begraven.

831
00:54:19,382 --> 00:54:21,042
En dan morst Dom het zout.

832
00:54:21,142 --> 00:54:22,562
Tweede.

833
00:54:22,662 --> 00:54:25,502
Ten derde: het kindje Jezus is verdwenen.

834
00:54:27,302 --> 00:54:28,522
Slechte dingen bestaan ​​in drie.

835
00:54:28,622 --> 00:54:30,162
Dat is... dat zijn drie.

836
00:54:30,262 --> 00:54:32,219
Dus dat betekent dat het slechte is
is al gebeurd, ja?

837
00:54:32,302 --> 00:54:33,682
Nee, nee. Het betekent...

838
00:54:33,782 --> 00:54:36,802
Oh, Angie, dat betekent het
er gaat iets ergs gebeuren.

839
00:54:36,902 --> 00:54:38,859
Dat is wat het betekent.
Het gaat gebeuren.

840
00:54:38,942 --> 00:54:42,442
Mm. O, dat weet ik zeker
hij komt opdagen.

841
00:54:42,542 --> 00:54:45,002
En dan... dan de pech
zal worden teruggedraaid.

842
00:54:45,102 --> 00:54:46,962
Nee, dat denk ik niet
zo werkt het.

843
00:54:47,062 --> 00:54:48,682
OK.

844
00:54:48,782 --> 00:54:50,722
Komen de jongens vanavond?

845
00:54:50,822 --> 00:54:51,802
Nee.

846
00:54:51,902 --> 00:54:53,902
{\an8}Gabe heeft meisjesproblemen
en...

847
00:54:55,662 --> 00:54:56,922
{\an8}Ik heb gewoon...

848
00:54:57,022 --> 00:54:59,642
Ik dacht alleen maar
ze zouden het hier geweldig vinden.

849
00:54:59,742 --> 00:55:03,242
-Ja, tieners. Argh!
-Ja, maar ik...

850
00:55:03,342 --> 00:55:05,722
Ik wilde het laten zien
de hele familie, weet je,

851
00:55:05,822 --> 00:55:09,162
waar ik geboren ben
en... en waar ik ben opgegroeid.

852
00:55:09,262 --> 00:55:10,842
Weet je, wat ik mis.

853
00:55:10,942 --> 00:55:12,722
En mijn jongens kunnen niet eens...

854
00:55:12,822 --> 00:55:14,962
Ze kunnen het niet eens proberen
om plezier met mij te hebben.

855
00:55:15,062 --> 00:55:16,002
Ik niet...

856
00:55:16,102 --> 00:55:17,882
Waarom ze niet gewoon kunnen liefhebben
waar ik van hou?

857
00:55:17,982 --> 00:55:19,162
Heel eenvoudig.

858
00:55:19,262 --> 00:55:21,962
Hmm, het lijkt op die van Gabe
een leuke tijd hebben.

859
00:55:22,062 --> 00:55:24,003
Ja, hij vermaakt zich prima.

860
00:55:24,103 --> 00:55:25,363
Ik ga een soa krijgen

861
00:55:25,463 --> 00:55:27,463
als hij dat nog niet heeft gedaan.

862
00:55:27,983 --> 00:55:30,083
En nu hebben wij een...

863
00:55:30,183 --> 00:55:32,183
Nou, we hebben een vervloekte cruise.

864
00:55:35,423 --> 00:55:36,363
Hm.

865
00:55:36,463 --> 00:55:37,403
Een vervloekte...

866
00:55:37,503 --> 00:55:39,963
Een vervloekte cruise!

867
00:55:40,063 --> 00:55:41,163
Ja.

868
00:55:42,303 --> 00:55:43,403
Mm.

869
00:55:46,663 --> 00:55:48,663
Ohh.

870
00:55:49,103 --> 00:55:50,403
Uhm.

871
00:55:51,623 --> 00:55:54,843
Waarschijnlijk die krab bij Barú.

872
00:55:54,943 --> 00:55:57,183
Mm, maar dat had ik ook.

873
00:56:00,543 --> 00:56:02,903
Het ijs in de drankjes
in de oude stad.

874
00:56:05,023 --> 00:56:07,323
Nee, Rosa heeft ons alleen meegenomen
naar de beste plekken.

875
00:56:07,423 --> 00:56:08,780
Ik denk niet dat het dat zou zijn.

876
00:56:08,863 --> 00:56:11,943
Oh, verdomd leuk voor Rosa.

877
00:56:13,663 --> 00:56:15,123
Wat moet dat betekenen?

878
00:56:15,223 --> 00:56:17,223
O, je bent gewoon...

879
00:56:18,183 --> 00:56:20,643
Je hebt het alleen maar over haar
de hele tijd.

880
00:56:20,743 --> 00:56:22,980
En ik heb zoveel plezier met haar
en met haar bidden.

881
00:56:23,063 --> 00:56:26,043
Wat was dat verdomme?
Ik bedoel, wij zijn atheïsten.

882
00:56:26,143 --> 00:56:28,183
Wanneer in Colombia...

883
00:56:30,703 --> 00:56:33,803
Edie, ik weet dat je niet jaloers bent
van Rosa.

884
00:56:33,903 --> 00:56:35,843
Natuurlijk ben ik dat.

885
00:56:35,943 --> 00:56:40,003
Ik ben jaloers dat ik je deel
met wie dan ook.

886
00:56:40,103 --> 00:56:42,403
-Wat?!
-Met iedereen. ik...

887
00:56:42,503 --> 00:56:46,263
Ik wil gewoon hoe laat het ook is
we zijn vertrokken om van ons te zijn.

888
00:56:47,623 --> 00:56:49,623
Mm.

889
00:56:50,543 --> 00:56:52,836
Wij nemen de rest
van ons leven samen.

890
00:56:55,064 --> 00:56:57,064
Wat als we dat niet doen?

891
00:56:58,264 --> 00:57:00,904
O, doe niet zo belachelijk.

892
00:57:03,424 --> 00:57:05,765
Wil je dat ik aan boord blijf?
bij jou vanavond?

893
00:57:07,984 --> 00:57:09,404
Nee, nee, nee, nee. Nee.

894
00:57:09,504 --> 00:57:12,564
Het zijn de kerstverlichting, die
is blijkbaar een groot probleem.

895
00:57:16,304 --> 00:57:18,244
OK.

896
00:57:18,344 --> 00:57:20,149
-Oh, ik ga weer ziek worden.
-Ohhh!

897
00:57:41,944 --> 00:57:43,901
-Drugs zijn een leuke tijd.
-Drugs zijn echt een leuke...

898
00:57:43,984 --> 00:57:45,364
-Dus er zijn er 50.000.
-50.

899
00:57:45,464 --> 00:57:47,421
Ik heb eigenlijk een tweede zakje gekregen
als dat van enig belang is.

900
00:57:47,504 --> 00:57:48,861
Dat is zo geweldig. Ik heb er 6.000.

901
00:57:48,944 --> 00:57:51,424
Ik neem het. Heb de medicijnen,
veel plezier.

902
00:57:54,024 --> 00:57:57,684
Weet je,
Ik ben niet vol zelfmedelijden.

903
00:57:57,784 --> 00:57:59,784
- Helemaal niet.
-Zeker.

904
00:58:00,624 --> 00:58:03,484
Nou, je kent mij niet, dus...

905
00:58:03,584 --> 00:58:06,964
De meeste mensen ken ik
denk dat ik, eh...

906
00:58:07,064 --> 00:58:09,064
Misschien is het de taalbarrière.

907
00:58:10,304 --> 00:58:12,304
Maar je spreekt perfect...

908
00:58:15,584 --> 00:58:16,924
Heel grappig.

909
00:58:21,424 --> 00:58:23,565
Is dit niet raar?

910
00:58:23,665 --> 00:58:25,925
Je vrouw heeft je verlaten
voor je zus,

911
00:58:26,025 --> 00:58:28,645
en het gaat gewoon goed met je.

912
00:58:28,745 --> 00:58:31,025
Je gaat met ze op vakantie
en je kinderen.

913
00:58:35,825 --> 00:58:38,665
Nou, ze heeft mij niet verlaten
voor haar, dus...

914
00:58:47,745 --> 00:58:50,105
Waarom zou ik toegeven aan mijn woede...

915
00:58:51,505 --> 00:58:53,865
...als dat betekent dat ik verlies
twee mensen van wie ik hou?

916
00:59:19,425 --> 00:59:20,365
Ah!

917
00:59:30,185 --> 00:59:32,225
O, kijk! Oh!

918
00:59:42,505 --> 00:59:45,645
Neem Legui,
Forajida, Los Maricas...

919
00:59:46,945 --> 00:59:48,845
Ik spreek niet...

920
00:59:48,945 --> 00:59:49,925
Eh, Los...

921
00:59:50,025 --> 00:59:52,645
Weet je, ik zal je dwingen
een afspeellijst.

922
00:59:52,745 --> 00:59:54,746
O, dat is geweldig!

923
00:59:56,786 --> 00:59:58,737
Eh, moeten we naar
de kerstverlichting?

924
00:59:58,826 --> 00:59:59,806
-Ja.
-Ja!

925
00:59:59,906 --> 01:00:01,806
Ja, dat is een geweldig idee.

926
01:00:01,906 --> 01:00:03,863
Weet je, ik ga het doen
ga terug naar het schip

927
01:00:03,946 --> 01:00:06,006
op zoek naar Niño Jesus.

928
01:00:06,106 --> 01:00:08,406
-Echt waar?
- Ja, ik ben een beetje bezorgd.

929
01:00:08,506 --> 01:00:10,286
Maar jullie gaan. Veel plezier.

930
01:00:10,386 --> 01:00:12,846
-Koel.
-Gaan.

931
01:00:12,946 --> 01:00:14,846
Ik ga alleen op pad.

932
01:00:14,946 --> 01:00:18,246
Eh, misschien blijven we misschien wel
en blijf chatten, als dat...

933
01:00:18,346 --> 01:00:20,206
Ja, zeker.
Ik wil nog een drankje.

934
01:00:21,786 --> 01:00:24,063
Dat wil je waarschijnlijk graag horen
over Australische muziek?

935
01:00:24,146 --> 01:00:25,086
Zeker!

936
01:00:25,186 --> 01:00:28,526
Nou ja, in 1996, uh,

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,886
een band met de naam
Magic Dirt heeft Geelong verlaten...

938
01:01:23,027 --> 01:01:25,227
Het is echt pijnlijk.

939
01:01:26,427 --> 01:01:27,567
Ik heb gescheurde ligamenten.

940
01:01:27,667 --> 01:01:29,667
Doe misschien geen domme dingen.

941
01:01:32,547 --> 01:01:34,807
Flirt misschien niet
met matrozenjongen.

942
01:01:36,147 --> 01:01:38,487
-Ik was Jelly aan het voeren.
-En?

943
01:01:38,587 --> 01:01:40,847
Wat wil je dat ik doe,
weglopen?

944
01:01:40,947 --> 01:01:42,727
Oly, je hebt ervan genoten.

945
01:01:42,827 --> 01:01:44,827
Je hebt ervan genoten.

946
01:01:46,867 --> 01:01:48,407
Ja!

947
01:01:48,507 --> 01:01:49,967
Ja.

948
01:01:50,067 --> 01:01:52,067
Misschien.

949
01:01:52,667 --> 01:01:54,827
Ik ben acht weken geleden bevallen.

950
01:01:58,267 --> 01:02:00,567
Santi, zijn accent
is als een magische spreuk.

951
01:02:00,667 --> 01:02:02,667
Oly...

952
01:02:03,387 --> 01:02:08,207
Kun je niet zien dat het zoiets is als
Is het raar dat ik hier ben?

953
01:02:08,307 --> 01:02:10,047
Ik kom uit Chili.

954
01:02:10,147 --> 01:02:11,647
Mijn ouders zijn Chileens.

955
01:02:11,747 --> 01:02:14,287
Jij en Bowie praten
beter Spaans dan ik,

956
01:02:14,387 --> 01:02:16,387
en dan zwijmel je
boven de Amerikaanse marine.

957
01:02:18,547 --> 01:02:20,547
Ja, daar heb ik niet over nagedacht.

958
01:02:24,147 --> 01:02:27,167
Ik herinner me dat mijn moeder sprak
Spaans voor mij toen ik klein was.

959
01:02:27,267 --> 01:02:29,247
Ik wou dat ik het kon
begrijp het beter.

960
01:02:29,347 --> 01:02:30,807
Ik denk wat er gaat gebeuren

961
01:02:30,907 --> 01:02:33,464
is dat het op een dag gewoon...
het klikt gewoon op zijn plaats

962
01:02:33,547 --> 01:02:35,184
en dat zul je gewoon zijn
vloeiend spreken.

963
01:02:35,267 --> 01:02:37,464
En hoe meer je oefent,
hoe eerder dat zal zijn.

964
01:02:37,547 --> 01:02:39,987
-Dat is klassiek Oly-advies.
-Het is waar.

965
01:02:40,987 --> 01:02:42,967
Hé, het spijt me echt.

966
01:02:43,067 --> 01:02:44,887
Het spijt me
dat ik het niet begreep

967
01:02:44,987 --> 01:02:46,987
wat deze reis voor jou betekende.

968
01:03:04,988 --> 01:03:09,808
♪ Gratia plena ♪

969
01:03:09,908 --> 01:03:13,448
♪ Dominus ♪

970
01:03:13,548 --> 01:03:16,848
♪ Tecum ♪

971
01:03:16,948 --> 01:03:22,628
♪ Benedicta ♪

972
01:03:24,028 --> 01:03:26,568
♪ Di ♪

973
01:03:26,668 --> 01:03:32,468
♪ In mulieribus ♪

974
01:03:34,708 --> 01:03:40,308
♪ En benedictus ♪

975
01:03:41,868 --> 01:03:45,208
♪ Fructus ♪

976
01:03:45,308 --> 01:03:48,408
♪ Ventris ♪

977
01:03:48,508 --> 01:03:53,868
♪ Tui, Jezus ♪

978
01:03:55,908 --> 01:04:01,428
♪ Sancta Maria ♪

979
01:04:02,628 --> 01:04:06,288
♪ Heiligdom... ♪

980
01:04:06,388 --> 01:04:08,648
♪Maria... ♪

981
01:04:09,788 --> 01:04:13,368
♪Maria... ♪

982
01:04:13,468 --> 01:04:15,248
Nee, nee, nee, het is gewoon...

983
01:04:15,348 --> 01:04:17,768
Het zijn gewoon de paddo's.
Het zijn gewoon de paddo's.

984
01:04:20,028 --> 01:04:24,509
♪ Amen ♪

985
01:04:26,309 --> 01:04:29,889
♪ Amen ♪

986
01:04:29,989 --> 01:04:31,989
Ja? Mm.

987
01:06:01,590 --> 01:06:02,890
Ochtend.

988
01:06:02,990 --> 01:06:05,010
Hoi.

989
01:06:07,190 --> 01:06:08,770
Alles oké?

990
01:06:08,870 --> 01:06:10,870
Ja.

991
01:06:14,110 --> 01:06:15,330
Welk stukje ben jij van plan?

992
01:06:15,430 --> 01:06:18,070
Je weet dat het niet gemakkelijk was. Voor mij.

993
01:06:19,070 --> 01:06:21,655
En dit is lezen als
Ik was een soort verwend kind

994
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
een driftbui hebben

995
01:06:23,350 --> 01:06:26,610
omdat ik het niet kreeg
wat ik wilde voor Kerstmis.

996
01:06:26,710 --> 01:06:31,990
En nu lees ik die Bowie
was je gemakkelijke kind...

997
01:06:33,310 --> 01:06:34,410
...en dat

998
01:06:34,510 --> 01:06:36,610
"Zijn perfecte geboorte voorspeld"

999
01:06:36,710 --> 01:06:39,390
"zijn vreugdevol ongebruikelijke
kindertijd."

1000
01:06:40,390 --> 01:06:41,827
En je belt jezelf
een feministe.

1001
01:06:41,910 --> 01:06:44,010
Je maakte je geen zorgen
Rosa decentreren?

1002
01:06:44,110 --> 01:06:45,530
Niet bijzonder.

1003
01:06:45,630 --> 01:06:48,850
OK. Nou, je zou moeten lezen
wat ik deze week heb geschreven.

1004
01:06:48,950 --> 01:06:50,147
Het wordt mijn laatste hoofdstuk.

1005
01:06:50,230 --> 01:06:51,867
Weet je wat, mama?
Ik denk dat ik genoeg heb gelezen.

1006
01:06:51,950 --> 01:06:53,950
Ollie, dit is...

1007
01:06:54,910 --> 01:06:56,010
Hallo!

1008
01:06:56,110 --> 01:06:58,490
-Het is Navidad!
-Het is Navidad!

1009
01:06:58,590 --> 01:07:00,650
- Oly, het is...
-Het is Navidad.

1010
01:07:00,750 --> 01:07:03,330
-Mm-hm.
-Moeten we wat ontbijt nemen?

1011
01:07:03,430 --> 01:07:05,510
- Hallo, lieverd. Goedemorgen.
-Pak een bord.

1012
01:07:09,190 --> 01:07:10,210
Wauw.

1013
01:07:10,310 --> 01:07:12,590
-Alles goed?
-Ja. Gewoon fantastisch.

1014
01:07:20,950 --> 01:07:22,951
Gewoon...

1015
01:07:33,871 --> 01:07:35,011
{\an8}Dit is je kapitein

1016
01:07:35,111 --> 01:07:37,451
{\an8}Ik spreek hier vanaf de brug.

1017
01:07:47,231 --> 01:07:49,851
-Buenos dias.
-Buenos dias.

1018
01:07:49,951 --> 01:07:52,171
Het klinkt veel
beter als jij het zegt.

1019
01:07:58,071 --> 01:07:59,131
Oh!

1020
01:07:59,231 --> 01:08:00,371
Oh!

1021
01:08:01,511 --> 01:08:02,531
Oh!

1022
01:08:02,631 --> 01:08:04,531
- Alles goed?
-Uh-uh.

1023
01:08:04,631 --> 01:08:05,811
Het spijt me zo.

1024
01:08:05,911 --> 01:08:07,491
Oh!

1025
01:08:07,591 --> 01:08:08,811
De hel?

1026
01:08:08,911 --> 01:08:11,151
Je hebt dat gedaan om te stoppen
de stem van de kapitein?

1027
01:08:12,391 --> 01:08:13,731
-Si.
-Oh.

1028
01:08:13,831 --> 01:08:16,271
Dat is het. Ik heb er genoeg van!

1029
01:08:19,791 --> 01:08:21,931
Goed? Inhoud?

1030
01:08:22,031 --> 01:08:23,411
Perfecto.

1031
01:08:32,671 --> 01:08:34,671
{\an8}Bowie?

1032
01:08:35,671 --> 01:08:37,671
{\an8}Eh...

1033
01:08:39,431 --> 01:08:41,431
{\an8}Het is zover.

1034
01:08:50,151 --> 01:08:51,691
Bowie!

1035
01:09:05,872 --> 01:09:08,012
Rosa!

1036
01:09:08,112 --> 01:09:11,132
Hé, jongens, dit, uh,
is mijn Australische vriend.

1037
01:09:11,232 --> 01:09:12,172
Señorita.

1038
01:09:12,272 --> 01:09:13,532
-Buenas.
-Buenas.

1039
01:09:13,632 --> 01:09:15,632
Hm.

1040
01:09:16,072 --> 01:09:17,949
Bedankt voor de
mooie oorbellen, Bowie.

1041
01:09:18,032 --> 01:09:20,452
-Oh, hé, hé, het is geen probleem.
-Mm.

1042
01:09:20,552 --> 01:09:23,092
Erg duur?

1043
01:09:23,192 --> 01:09:24,852
Sí, esmeraldas Colombiana.

1044
01:09:24,952 --> 01:09:26,052
Oh!

1045
01:09:26,152 --> 01:09:28,592
Waarom ben je aan het winnen
Zoveel geld, Bowie?

1046
01:09:32,032 --> 01:09:33,732
-Ik heb geluk, oké?
-Oh.

1047
01:09:33,832 --> 01:09:37,732
Ik was gezegend
door de Niño Jesus in Cartagena.

1048
01:09:37,832 --> 01:09:40,132
Hm. Wat een geluk!

1049
01:09:40,232 --> 01:09:41,532
-Ik weet.
-Ja!

1050
01:09:41,632 --> 01:09:43,732
-Wat heb je in je hand?
-Niets.

1051
01:09:43,832 --> 01:09:45,012
- Laat me eens kijken.
-Niets!

1052
01:09:45,112 --> 01:09:47,069
Welke 'Star Wars'-film
zei je dat je binnen was?

1053
01:09:47,152 --> 01:09:48,852
- Eh, eh...
-Bowie!

1054
01:09:48,952 --> 01:09:51,229
Eén van de nieuwere eigenlijk.
Het was een verwijderde scène.

1055
01:09:51,312 --> 01:09:52,972
-Ik-ik zou, uh...
-Bowie.

1056
01:09:53,072 --> 01:09:54,412
Ik ga eropuit.

1057
01:09:54,512 --> 01:09:55,652
Si.

1058
01:09:55,752 --> 01:09:57,752
Bowie!

1059
01:09:59,232 --> 01:10:00,389
Waar is kapitein Fuckface?

1060
01:10:00,472 --> 01:10:02,052
Nee, señor.

1061
01:10:02,152 --> 01:10:03,652
Bowie? Bowie!

1062
01:10:03,752 --> 01:10:05,172
-Wat?
-Bowie! Bowie!

1063
01:10:05,272 --> 01:10:07,272
Wat?!

1064
01:10:10,712 --> 01:10:15,512
Nou, nou, nou,
El Capi-rukker.

1065
01:10:16,552 --> 01:10:18,552
Je hebt mijn gin gestolen.

1066
01:10:18,952 --> 01:10:20,652
Je laat me niet pokeren.

1067
01:10:20,752 --> 01:10:23,853
Ik heb niet kunnen slapen
in 's werelds kleinste hut

1068
01:10:23,953 --> 01:10:25,893
want je houdt je mond niet

1069
01:10:25,993 --> 01:10:28,933
op een blikkerige tannoy
dat je weigert te repareren.

1070
01:10:29,033 --> 01:10:32,233
{\an8}En nu heb je mijn Ximena pijn gedaan.

1071
01:10:37,353 --> 01:10:39,293
{\an8}Oh, stomme Australiano, hè?

1072
01:10:39,393 --> 01:10:41,393
{\an8}Ik denk dat ik weet wat dat betekent.

1073
01:10:45,193 --> 01:10:47,253
{\an8}Nou, ik weet het niet
wat je zegt.

1074
01:10:47,353 --> 01:10:49,333
Ik zeg: ga terug.

1075
01:10:49,433 --> 01:10:51,053
-Ga terug.
-Nee, jij gaat terug.

1076
01:10:51,153 --> 01:10:52,933
Bowie! Bowie.

1077
01:10:53,033 --> 01:10:54,333
-Bowie.
-Wat?

1078
01:10:54,433 --> 01:10:55,750
-Wat heb je in je hand?
-Deze hand?

1079
01:10:55,833 --> 01:10:56,853
Nee, de andere kant.

1080
01:10:56,953 --> 01:10:59,413
Geef mij mijn glas!
Geef het mij, jij...

1081
01:10:59,513 --> 01:11:01,513
Bowie!

1082
01:11:02,553 --> 01:11:03,493
Ohhh!

1083
01:11:03,593 --> 01:11:05,150
Ik zweer dat ik dat zou doen
geef het terug.

1084
01:11:05,233 --> 01:11:06,648
Het ging gewoon heel goed met mij.

1085
01:11:07,753 --> 01:11:11,333
Oh! Nee, nee, nee!

1086
01:11:29,393 --> 01:11:31,433
Oh!

1087
01:11:32,793 --> 01:11:34,793
Dat kan niet goed zijn.

1088
01:11:43,433 --> 01:11:45,473
{\an8}Ah!

1089
01:11:51,433 --> 01:11:52,894
{\an8}Ik bel je terug, Sharon.

1090
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
{\an8}O, we zijn genaaid.

1091
01:12:32,074 --> 01:12:34,054
Jij!

1092
01:12:34,154 --> 01:12:36,334
-Rosa...
-Jij!

1093
01:12:36,434 --> 01:12:38,254
Je hebt ons vervloekt!

1094
01:12:52,474 --> 01:12:54,754
1348

1095
01:13:52,795 --> 01:13:53,735
{\an8}1350

1096
01:14:02,795 --> 01:14:04,415
{\an8}Sí, sí, sí.

1097
01:14:04,515 --> 01:14:05,775
Ik ging naar...

1098
01:14:05,875 --> 01:14:08,935
-Over jouw... jouw tekening.
-Ah, ja, Mira, Mira.

1099
01:14:14,035 --> 01:14:15,495
1356 Zoveel geld!

1100
01:14:15,595 --> 01:14:17,752
We zouden nog een reis kunnen maken
met dit geld naar Colombia.

1101
01:14:17,835 --> 01:14:19,415
Vrolijk Kerstfeest!

1102
01:14:19,515 --> 01:14:22,015
Edie, deze is voor jou.

1103
01:14:22,115 --> 01:14:24,895
Sorry, ik heb het hem gevraagd
om er een hart in te graveren,

1104
01:14:24,995 --> 01:14:28,295
maar hij zette het op Dom's.

1105
01:14:28,395 --> 01:14:30,095
Bowie. Waar is Bowie?

1106
01:14:30,195 --> 01:14:31,952
Oh, hij is aan het mokken.
Hij kreeg de rol niet.

1107
01:14:32,035 --> 01:14:34,015
-Ach!
-Ho, ho, ho!

1108
01:14:34,115 --> 01:14:35,855
Dum-Dum!

1109
01:14:35,955 --> 01:14:37,695
Vrolijk Kerstfeest!

1110
01:14:37,795 --> 01:14:40,815
Ja, Dom... Hoe vaak?

1111
01:14:40,915 --> 01:14:42,215
Wij doen niet aan de kerstman, Dom.

1112
01:14:42,315 --> 01:14:44,215
Ik kocht het in Carta-henya.

1113
01:14:44,315 --> 01:14:46,015
Nee, Cartagena.

1114
01:14:46,115 --> 01:14:47,992
En dan degenen
die de cadeautjes brengen

1115
01:14:48,075 --> 01:14:50,375
is El Niño Dios in Navidad.

1116
01:14:50,475 --> 01:14:52,896
-Maar hij is weg.
-Sorry.

1117
01:14:52,996 --> 01:14:54,553
Ik probeerde lichter te worden
de bloedige stemming.

1118
01:14:54,636 --> 01:14:56,636
O, er is een cadeautje
voor jou, Dom.

1119
01:14:57,436 --> 01:14:59,856
Weet je, ik vroeg Usnavy,
El Capitán,

1120
01:14:59,956 --> 01:15:01,936
bijna iedereen van de bemanning.

1121
01:15:02,036 --> 01:15:03,593
Wie weet hoe lang
duurt het om het te repareren?

1122
01:15:03,676 --> 01:15:05,676
Over het schip?

1123
01:15:07,436 --> 01:15:10,216
O, het spijt me, Rosa.

1124
01:15:10,316 --> 01:15:14,296
Misschien krijgen ze het wel opgelost
op tijd en we kunnen doorgaan.

1125
01:15:14,396 --> 01:15:16,716
Gaan we verhuizen? We bewegen niet.

1126
01:15:26,116 --> 01:15:28,216
Oké, kom op!

1127
01:15:28,316 --> 01:15:29,296
Het is Navidad.

1128
01:15:29,396 --> 01:15:30,536
Laten we een spelletje spelen.

1129
01:15:30,636 --> 01:15:31,576
Nee.

1130
01:15:31,676 --> 01:15:32,976
Een kerstspel?

1131
01:15:33,076 --> 01:15:35,320
Het is teambuilding
workshop die ik heb gedaan bij de gemeente.

1132
01:15:36,636 --> 01:15:40,096
Welke vaardigheid zou je meenemen?
naar de Apocalyps?

1133
01:15:40,196 --> 01:15:41,416
-Oh!
-Ja, nee.

1134
01:15:41,516 --> 01:15:43,433
-Het is een beetje deprimerend.
-Het is leuk. Het is leuk.

1135
01:15:43,516 --> 01:15:46,056
Omdat we allemaal moeten werken
samen om te overleven.

1136
01:15:46,156 --> 01:15:48,216
Dus hoe gaan we dat doen?

1137
01:15:48,316 --> 01:15:50,296
Omdat er geen internet is.

1138
01:15:50,396 --> 01:15:52,496
Wie gaat ons voedsel verbouwen?

1139
01:15:52,596 --> 01:15:57,076
of wie gaat het regelen
de wapens of reparatiemachines?

1140
01:15:58,076 --> 01:16:00,936
Ik zou kunnen gisten.
Ik kan augurken maken.

1141
01:16:01,036 --> 01:16:02,633
Oh, en ik heb gelezen
een heel goed artikel

1142
01:16:02,716 --> 01:16:03,953
over hoe je moet bouwen
een wortelkelder.

1143
01:16:04,036 --> 01:16:05,176
Dus dat kon ik doen.

1144
01:16:05,276 --> 01:16:07,256
-Mama is in de bunker.
- Ja, ik ben veilig.

1145
01:16:07,356 --> 01:16:11,896
Ik zou thuisbrouwsel kunnen maken
en, eh... en badkuipjenever.

1146
01:16:11,996 --> 01:16:14,096
Dat zouden we samen kunnen doen.

1147
01:16:14,196 --> 01:16:15,456
Papa is in de bunker.

1148
01:16:15,556 --> 01:16:17,433
-We zullen allemaal dronken zijn.
-Ik weet wat ik kan doen.

1149
01:16:17,516 --> 01:16:19,416
-Ja?
-Ik kan vuur maken.

1150
01:16:19,516 --> 01:16:22,137
-En voer de beveiliging uit.
-Ja, dat kan.

1151
01:16:22,237 --> 01:16:23,817
Oké, ik kan eerste hulp verlenen.

1152
01:16:23,917 --> 01:16:26,434
Eigenlijk ben ik heel goed
bij, eh, offline navigatie.

1153
01:16:26,517 --> 01:16:28,217
Geweldig!

1154
01:16:28,317 --> 01:16:31,217
En dan kan Bowie meebrengen
stelen en gokken

1155
01:16:31,317 --> 01:16:33,957
en godslastering
naar de apocalipsis.

1156
01:16:35,197 --> 01:16:37,617
Eh, ik heb net gesproken
de kapitein.

1157
01:16:37,717 --> 01:16:39,297
Het schip is kapot.

1158
01:16:39,397 --> 01:16:41,957
We gaan niet naar San Andrés.

1159
01:16:52,517 --> 01:16:53,817
Make-up!

1160
01:16:53,917 --> 01:16:55,657
Mag ik make-up?

1161
01:17:01,557 --> 01:17:04,057
<i>Dat heb ik gevonden
langverwachte evenementen</i>

1162
01:17:04,157 --> 01:17:07,897
<i>bezwijken vaak onder het gewicht
van hun eigen verwachting,</i>

1163
01:17:07,997 --> 01:17:11,497
<i>Daarom heb ik dat altijd gedaan
favoriete verrassingen</i>

1164
01:17:11,597 --> 01:17:14,457
<i>waarin, gelukkig,</i>

1165
01:17:14,557 --> 01:17:15,937
<i>mijn leven is rijk geweest.</i>

1166
01:17:26,637 --> 01:17:28,637
Ik hou van je.

1167
01:17:29,397 --> 01:17:31,397
Ach.

1168
01:17:32,757 --> 01:17:34,137
-Oh.
-Ja.

1169
01:17:34,237 --> 01:17:35,457
Hallo.

1170
01:17:50,597 --> 01:17:51,818
Angie.

1171
01:17:51,918 --> 01:17:52,898
Angie, de krant!

1172
01:17:52,998 --> 01:17:54,538
-Oh.
-Kijk!

1173
01:17:54,638 --> 01:17:56,638
Oh!

1174
01:17:56,998 --> 01:17:59,115
O nee! Ik ben net gevallen
degene die ik ophaal!

1175
01:17:59,198 --> 01:18:00,538
Ik kan dit niet geloven.

1176
01:18:09,358 --> 01:18:10,378
Argh!

1177
01:18:10,478 --> 01:18:12,498
Je maakt een grapje!

1178
01:18:12,598 --> 01:18:14,598
Oh!

1179
01:18:19,118 --> 01:18:21,118
Hier.

1180
01:18:24,278 --> 01:18:26,278
-Ik ben zo...
-Hoe?

1181
01:18:30,878 --> 01:18:32,178
-Ja.
-In een droom.

1182
01:18:36,278 --> 01:18:38,178
{\an8}Wat?

1183
01:18:41,238 --> 01:18:43,238
{\an8}Echt niet!

1184
01:18:52,358 --> 01:18:54,338
-Het is goed, toch?
-Ja, zeker.

1185
01:19:17,078 --> 01:19:18,538
Het is allemaal weg!

1186
01:19:18,638 --> 01:19:20,619
Ik weet. Het spijt me zo.

1187
01:19:20,719 --> 01:19:22,719
Al die moeite.

1188
01:19:23,919 --> 01:19:26,379
Gewoon verspild.

1189
01:19:26,479 --> 01:19:28,579
Het is niet verspild!

1190
01:19:28,679 --> 01:19:32,139
Mama, je hebt een prachtig,

1191
01:19:32,239 --> 01:19:35,439
brutaal eerlijk verhaal
van je leven.

1192
01:19:36,799 --> 01:19:38,619
Misschien is het wel het beste.

1193
01:19:40,159 --> 01:19:41,819
Je bent blij dat het weg is.

1194
01:19:41,919 --> 01:19:44,379
Ik ben niet blij dat het weg is.

1195
01:19:44,479 --> 01:19:47,419
Je wilde geen eerlijke,
ongefilterde versie

1196
01:19:47,519 --> 01:19:48,939
van hoe moeilijk het was,

1197
01:19:49,039 --> 01:19:51,679
en hoe moeilijk je was
de wereld in.

1198
01:19:52,679 --> 01:19:57,079
Misschien ben ik er niet kapot van.

1199
01:19:58,319 --> 01:20:01,779
Maar wat ik bedoel is
veel geweldige auteurs

1200
01:20:01,879 --> 01:20:04,716
praat over hoe ze er een paar maken
pogingen voordat ze het doorhebben.

1201
01:20:04,799 --> 01:20:06,539
Dat moet gewoon
jezelf ophalen

1202
01:20:06,639 --> 01:20:09,099
en je moet schrijven
nog een boek.

1203
01:20:09,199 --> 01:20:12,579
Mezelf weer oppakken?

1204
01:20:12,679 --> 01:20:17,299
Ik kan mezelf niet blijven oppakken.

1205
01:20:17,399 --> 01:20:19,759
Ik denk niet dat ik dat zal doen.

1206
01:20:27,039 --> 01:20:31,819
<i>Vluchtnummer 575
naar Sydney via Santiago</i>

1207
01:20:31,919 --> 01:20:34,819
<i>instappen bij gate 25.</i>

1208
01:20:34,919 --> 01:20:37,959
Oké. Nou, mama, misschien de volgende keer
koop gewoon een laptopje.

1209
01:22:14,320 --> 01:22:15,820
Kom op, amour.

1210
01:22:15,920 --> 01:22:17,957
Waarom pakken we niet gewoon
een fles champagne,

1211
01:22:18,040 --> 01:22:19,980
samen vieren?

1212
01:22:20,080 --> 01:22:22,081
Het is oudejaarsavond.

1213
01:22:22,481 --> 01:22:24,501
Nee, nee, nee, dank je.

1214
01:22:24,601 --> 01:22:26,941
Ik... Ik wil gewoon
vroeg naar bed te gaan

1215
01:22:27,041 --> 01:22:28,861
en dan wakker worden in een nieuw jaar.

1216
01:22:28,961 --> 01:22:30,961
Sst! Sst!

1217
01:22:32,041 --> 01:22:33,398
En hoe zit het
alle tradities?

1218
01:22:33,481 --> 01:22:34,749
Nee, nee, het maakt niet uit.

1219
01:22:34,841 --> 01:22:35,998
Ik wil niets doen.

1220
01:22:36,081 --> 01:22:37,021
-Niets?
-Nee!

1221
01:22:37,121 --> 01:22:38,221
-Iets?
-Nee.

1222
01:22:38,321 --> 01:22:40,261
Niets, zelfs dit niet?

1223
01:22:40,361 --> 01:22:43,581
Verrassing!

1224
01:22:45,241 --> 01:22:46,701
Heb je dit voor mij gedaan?

1225
01:22:46,801 --> 01:22:48,801
Ja, mama.

1226
01:22:50,761 --> 01:22:53,141
Oké, todos.

1227
01:22:53,241 --> 01:22:54,341
En nu,

1228
01:22:54,441 --> 01:22:56,661
Colombiaan,

1229
01:22:56,761 --> 01:22:58,301
aqui vamos!

1230
01:23:01,401 --> 01:23:04,581
♪ Ik ben verliefd in de stad ♪

1231
01:23:04,681 --> 01:23:07,141
♪ Ik ben verliefd
In de stad van geluid ♪

1232
01:23:07,241 --> 01:23:09,821
♪ Ik ben verliefd
Het is best wel mooi ♪

1233
01:23:09,921 --> 01:23:12,541
♪ Ik ben verliefd
In de stad van geluid ♪

1234
01:23:12,641 --> 01:23:14,158
♪ In het geluid, in het geluid
In het geluid... ♪

1235
01:23:14,241 --> 01:23:16,861
Año nuevo, oudejaarsavond,

1236
01:23:16,961 --> 01:23:20,301
je moet om je heen rennen
buurt met een koffer,

1237
01:23:20,401 --> 01:23:21,998
met alle mensen
waar je van houdt,

1238
01:23:22,081 --> 01:23:24,221
zodat je veel kunt reizen
volgend jaar.

1239
01:23:24,321 --> 01:23:26,821
♪ Ik ben verliefd in de stad ♪

1240
01:23:26,921 --> 01:23:29,461
♪ Ik ben verliefd
In de stad van geluid... ♪

1241
01:23:30,761 --> 01:23:32,461
♪ Ik ben verliefd
Het is best wel mooi ♪

1242
01:23:32,561 --> 01:23:35,061
♪ Ik ben verliefd
In de stad van geluid ♪

1243
01:23:35,161 --> 01:23:37,381
♪ In het geluid, in het geluid
In het geluid ♪

1244
01:23:37,481 --> 01:23:39,261
♪ In het geluid, in het geluid ♪

1245
01:23:39,361 --> 01:23:40,821
♪ De stad van geluid

1246
01:23:40,921 --> 01:23:43,061
♪ In het geluid, in het geluid
In het geluid ♪

1247
01:23:43,161 --> 01:23:44,741
♪ In het geluid, in het geluid ♪

1248
01:23:47,041 --> 01:23:49,541
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

1249
01:23:49,641 --> 01:23:52,742
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh... ♪

1250
01:23:52,842 --> 01:23:55,222
-Vamos!
-♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

1251
01:23:55,322 --> 01:23:57,022
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1252
01:23:57,122 --> 01:24:01,342
♪ Ooh-ooh-oooh ♪

1253
01:24:01,442 --> 01:24:03,702
En wanneer de klok
middernacht slaat,

1254
01:24:03,802 --> 01:24:06,182
je moet twaalf druiven eten,

1255
01:24:06,282 --> 01:24:08,542
één voor elke maand van het jaar,

1256
01:24:08,642 --> 01:24:11,022
en dan moet je maken
12 wensen.

1257
01:24:26,202 --> 01:24:28,182
Grangie, mag ik Jelly meenemen?

1258
01:24:28,282 --> 01:24:30,582
Ja, natuurlijk kan dat.

1259
01:24:30,682 --> 01:24:31,702
Hallo, hallo.

1260
01:24:31,802 --> 01:24:32,982
Aw!

1261
01:25:08,282 --> 01:25:10,282
Wat zei je laatste hoofdstuk?

1262
01:25:13,042 --> 01:25:14,582
Wat?

1263
01:25:14,682 --> 01:25:16,682
Het hele ding?

1264
01:25:19,883 --> 01:25:22,523
Oké, ik denk dat ik het me herinner
de beste stukjes.

1265
01:25:26,363 --> 01:25:28,363
Het zei...

1266
01:25:29,523 --> 01:25:32,443
...Ik heb dat ouderschap geleerd
is nooit klaar.

1267
01:25:35,483 --> 01:25:38,823
Ik heb geleerd dat gezinnen
kan overleven

1268
01:25:38,923 --> 01:25:41,403
verbazingwekkende breuken.

1269
01:25:43,563 --> 01:25:46,043
Die liefde heb ik geleerd
is het enige dat telt.

1270
01:25:49,483 --> 01:25:51,483
Ik heb geleerd dat mijn dochter...

1271
01:25:52,523 --> 01:25:55,703
...is de sterkste persoon
ik weet het,

1272
01:25:55,803 --> 01:26:00,543
en ze gaf me iets
even mooi en wonderbaarlijk

1273
01:26:00,643 --> 01:26:02,643
als een nieuwe kindertijd.

1274
01:26:13,283 --> 01:26:16,003
Oké, raar.

1275
01:26:24,043 --> 01:26:26,443
{\an8}Ja, het gaat nu veel beter met mij. Veel.

1276
01:26:30,803 --> 01:26:32,803
Vragen?

1277
01:26:53,244 --> 01:26:56,664
En dan branden wij
een grote año viejo-pop

1278
01:26:56,764 --> 01:26:58,344
dat zit vol met vuurwerk

1279
01:26:58,444 --> 01:26:59,784
zodat we afscheid kunnen nemen

1280
01:26:59,884 --> 01:27:02,064
voor alle slechte dingen
dat gebeurde dat jaar

1281
01:27:02,164 --> 01:27:04,944
en maak plaats
voor een mooi nieuw begin.

1282
01:27:07,404 --> 01:27:08,944
Proost.

1283
01:27:09,044 --> 01:27:10,264
Ahhh!

1284
01:27:10,364 --> 01:27:12,984
Iedereen,
het is bijna middernacht!

1285
01:27:13,084 --> 01:27:15,384
-O, ho, ho!
-Oké, daar gaan we! Daar gaan we!

1286
01:27:15,484 --> 01:27:20,584
10, 9, 8, 7...

1287
01:27:23,884 --> 01:27:28,544
...tres, dos, uno!

1288
01:27:28,644 --> 01:27:32,324
♪ Je schoenen blijven draaien
Verschillende tinten blauw ♪

1289
01:27:33,684 --> 01:27:38,504
♪ De kleuren
Van de andere dwazen vóór jou ♪

1290
01:27:38,604 --> 01:27:42,164
♪ En de huid blijft draaien
Verschillende tinten rood ♪

1291
01:27:43,964 --> 01:27:45,784
♪ De kleuren
Van de andere stem ♪

1292
01:27:45,884 --> 01:27:48,264
♪ Dat is zwemmen in je hoofd ♪

1293
01:27:48,364 --> 01:27:51,384
♪ Voel je weer thuis ♪

1294
01:27:51,484 --> 01:27:53,504
♪ Tel je zegeningen
Eén tot 10 ♪

1295
01:27:53,604 --> 01:27:56,024
♪ Je lichaam zal dat zijn
Weer heel ♪

1296
01:27:56,124 --> 01:27:58,664
♪ Je lichaam
Zal weer heel zijn ♪

1297
01:27:58,764 --> 01:28:01,064
♪ Voel je weer thuis ♪

1298
01:28:01,164 --> 01:28:04,824
♪ Tel je zegeningen
Eén tot 10 ♪

1299
01:28:04,924 --> 01:28:07,164
♪ La-la-la-la-la ♪

1300
01:28:08,484 --> 01:28:11,764
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪

1301
01:28:13,164 --> 01:28:15,864
♪ En maak jezelf
Weer thuis ♪

1302
01:28:15,964 --> 01:28:19,585
♪ Tel je zegeningen
Eén tot 10 ♪

1303
01:28:19,685 --> 01:28:21,685
{\an8}♪ La-la-la-la-la... ♪

1304
01:28:23,445 --> 01:28:24,505
{\an8}Wauw!

1305
01:28:24,605 --> 01:28:26,725
{\an8}♪ La-la-la-la-la ♪

1306
01:28:28,445 --> 01:28:32,425
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪